எசேக்கியேல் 22

Ezekiel 22:5 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 22:5
உனக்குச் சமீபமும் உனக்குத் தூரமுமான தேசங்களின் மனுஷர் நீ அவகீர்த்தியுள்ளதென்றும், அமளி பெருத்ததென்றும் உன்னைப் பரியாசம்பண்ணுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உனக்கு அருகிலும் உனக்குத் தூரமுமான தேசங்களின் மனிதர்கள் நீ பெயர்கெட்டதென்றும், அமளி பெருத்ததென்றும் உன்னைப் பரியாசம்செய்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தொலைவிலும் அருகிலும் உள்ள ஜனங்கள் உங்களைக் கேலிசெய்கின்றனர். நீங்கள் உங்கள் பெயர்களை அழித்தீர்கள். நீங்கள் உரத்த சிரிப்பைக் கேட்க முடியும்.

Thiru Viviliam
உன் அருகில் உள்ளோரும் தொலைவில் உள்ளோரும் உன்னைப் பேர்கெட்ட நகர் எனவும் அமளி நிறைந்தவள் எனவும் இகழ்வர்.

Roman Transliteration
Unakkuch sameepamum unakkuth thooramumaana thaesangalin manushar nee avageerththiyullathentum, amali peruththathentum unnaip pariyaasampannnuvaarkal.

Ezekiel 22:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

American Standard Version (ASV)
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one `and' full of tumult.

Bible in Basic English (BBE)
Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.

Darby English Bible (DBY)
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.

World English Bible (WEB)
Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one [and] full of tumult.

Young's Literal Translation (YLT)
The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble.

எசேக்கியேல் Ezekiel 22:5

உனக்குச் சமீபமும் உனக்குத் தூரமுமான தேசங்களின் மனுஷர் நீ அவகீர்த்தியுள்ளதென்றும், அமளி பெருத்ததென்றும் உன்னைப் பரியாசம்பண்ணுவார்கள்.

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

near,	הַקְּרֹב֛וֹת	qārôb	ka-ROVE
and far	וְהָרְחֹק֥וֹת	rāḥôq	ra-HOKE
from	מִמֵּ֖ךְ	min	meen
thee, shall mock	יִתְקַלְּסוּ	qālas	ka-LAHS
	בָ֑ךְ
thee, infamous	טְמֵאַ֣ת	ṭāmēʾ	ta-MAY
	הַשֵּׁ֔ם	šēm	shame
much	רַבַּ֖ת	rab	rahv
vexed.	הַמְּהוּמָֽה׃	mĕhûmâ	meh-hoo-MA

Tags உனக்குச் சமீபமும் உனக்குத் தூரமுமான தேசங்களின் மனுஷர் நீ அவகீர்த்தியுள்ளதென்றும் அமளி பெருத்ததென்றும் உன்னைப் பரியாசம்பண்ணுவார்கள்

Ezekiel 22:5 in Tamil Concordance Ezekiel 22:5 in Tamil Interlinear Ezekiel 22:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 22

எசேக்கியேல் 22:5 படம்