எசேக்கியேல் 34
Ezekiel 34:20 in Tamil
எசேக்கியேல் 34:20
ஆகையால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவைகளை நோக்கி: இதோ, நான், நானே கொழுத்த ஆடுகளுக்கும் இளைத்த ஆடுகளுக்கும் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவைகளை நோக்கி: இதோ, நான், நானே கொழுத்த ஆடுகளுக்கும் இளைத்த ஆடுகளுக்கும் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவற்றிடம் கூறுகிறார்: “நான், நானே கொழுத்த ஆட்டிற்கும் மெலிந்த ஆட்டிற்கும் இடையில் நியாயம் தீர்ப்பேன்!
Thiru Viviliam
எனவே, தலைவராகிய ஆண்டவர் அவர்களுக்கு இவ்வாறு கூறுகிறார்: நானே கொழுத்த ஆட்டுக்கும் நலிந்த ஆட்டுக்குமிடையே நீதி வழங்குவேன்.
Roman Transliteration
Aakaiyaal, karththaraakiya aanndavar avaikalai Nnokki: itho, naan, naanae koluththa aadukalukkum ilaiththa aadukalukkum niyaayantheerppaen.
Ezekiel 34:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
American Standard Version (ASV)
Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason the Lord has said to them, Truly, I, even I, will be judge between the fat sheep and the thin sheep.
Darby English Bible (DBY)
Therefore thus saith the Lord Jehovah unto them: Behold, [it is] I, and I will judge between the fat sheep and the lean sheep.
World English Bible (WEB)
Therefore thus says the Lord Yahweh to them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, thus said the Lord Jehovah to them: Lo, I -- even I, have judged between fat sheep and lean sheep.
எசேக்கியேல் Ezekiel 34:20
ஆகையால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவைகளை நோக்கி: இதோ, நான், நானே கொழுத்த ஆடுகளுக்கும் இளைத்த ஆடுகளுக்கும் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.| Therefore | לָכֵ֗ן | kēn | kane |
| thus | כֹּ֥ה | kō | koh |
| saith | אָמַ֛ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord | אֲדֹנָ֥י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God | יְהוִ֖ה | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE |
| unto | אֲלֵיהֶ֑ם | ʾēl | ale |
| them; Behold, | הִנְנִי | hēn | hane |
| I, | אָ֕נִי | ʾănî | uh-NEE |
| I, will judge | וְשָֽׁפַטְתִּי֙ | šāpaṭ | sha-FAHT |
| between | בֵּֽין | bên | bane |
| cattle | שֶׂ֣ה | śe | seh |
| the fat | בִרְיָ֔ה | bārîʾ | ba-REE |
| and between | וּבֵ֥ין | bên | bane |
| cattle. | שֶׂ֖ה | śe | seh |
| the lean | רָזָֽה׃ | rāze | ra-ZEH |
Read Full Chapter : Ezekiel 34