எசேக்கியேல் 38

Ezekiel 38:4 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 38:4
நான் உன்னைத் திருப்பி, உன் வாயில் துறடுகளைப் போட்டு, உன்னையும் உன்னுடைய எல்லாச் சேனையையும், குதிரைகளையும், சர்வாயுதந்தரித்த குதிரைவீரர்களையும், பரிசையும் கேடகமுமுடைய திரளான கூட்டத்தையும் புறப்படப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் எல்லாரும் பட்டயங்களைப் பிடித்திருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உன்னைத் திருப்பி, உன்னுடைய வாயில் கடிவாளங்களைப் போட்டு, உன்னையும் உன்னுடைய எல்லாச் படையையும், குதிரைகளையும், சர்வாயுதந்தரித்த குதிரை வீரர்களையும், சிரியகேடகங்களும் பெரிய கேடகமுமுடைய திரளான கூட்டத்தையும் புறப்படச்செய்வேன்; அவர்கள் எல்லோரும் வாள்களைப் பிடித்திருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உன்னைக் கைப்பற்றி மீண்டும் இங்கே கொண்டுவருவேன். உனது படையில் உள்ள அனைவரையும் இங்கே கொண்டுவருவேன். நான் எல்லாக் குதிரைகளையும் குதிரை வீரர்களையும் திரும்பக் கொண்டுவருவேன். நான் உங்கள் வாய்களில் கொக்கிகளைப் போட்டு இங்கே திரும்பக் கொண்டுவருவேன். எல்லா வீரர்களும் தங்கள் சீருடைகளையும் கேடயங்களையும் வாள்களையும் அணிந்திருப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
நான் உன்னைத் திருப்பி உன் தாடைகளில் கடிவாளங்கள் பூட்டி, முழுப்போர்க்கவசம் அணிந்த உன்னையும், உன் குதிரைகளையும், குதிரைவீரர்களையும், சிறியதும் பெரியதுமான கேடயங்களுடன் கூரிய வாளேந்திய பெரும் படையின் வீரர் யாவரையும் வெளியேற்றுவேன்.

Roman Transliteration
Naan unnaith thiruppi, un vaayil thuradukalaip pottu, unnaiyum unnutaiya ellaach senaiyaiyum, kuthiraikalaiyum, sarvaayuthanthariththa kuthiraiveerarkalaiyum, parisaiyum kaedakamumutaiya thiralaana koottaththaiyum purappadappannnuvaen; avarkal ellaarum pattayangalaip pitiththiruppaarkal.

Ezekiel 38:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

American Standard Version (ASV)
and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

Bible in Basic English (BBE)
And turning you round, I will put hooks in your mouth and make you come out with all your army, horses and horsemen, all of them in full war-dress, a great force with breastplate and body-cover, all of them armed with swords:

Darby English Bible (DBY)
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them thoroughly equipped, a great assemblage with targets and shields, all of them handling swords:

World English Bible (WEB)
and I will turn you about, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

Young's Literal Translation (YLT)
And I have turned thee back, And I have put hooks in thy jaws, And have brought thee out, and all thy force, Horses and horsemen, Clothed in perfection all of them, A numerous assembly, `with' buckler and shield, Handling swords -- all of them.

எசேக்கியேல் Ezekiel 38:4

நான் உன்னைத் திருப்பி, உன் வாயில் துறடுகளைப் போட்டு, உன்னையும் உன்னுடைய எல்லாச் சேனையையும், குதிரைகளையும், சர்வாயுதந்தரித்த குதிரைவீரர்களையும், பரிசையும் கேடகமுமுடைய திரளான கூட்டத்தையும் புறப்படப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் எல்லாரும் பட்டயங்களைப் பிடித்திருப்பார்கள்.

And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

And I will turn thee back,	וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ	šûb	shoov
and put	וְנָתַתִּ֥י	nātan	na-TAHN
hooks	חַחִ֖ים	ḥāḥ	hahk
into thy jaws,	בִּלְחָיֶ֑יךָ	lĕḥî	leh-HEE
and I will bring thee forth,	וְהוֹצֵאתִי֩	yāṣāʾ	ya-TSA
	אוֹתְךָ֙	ʾēt	ate
	וְאֶת	ʾēt	ate
and all	כָּל	kōl	kole
thine army,	חֵילֶ֜ךָ	ḥayil	ha-YEEL
horses	סוּסִ֣ים	sûs	soos
and horsemen,	וּפָרָשִׁ֗ים	pāroš	pa-ROHSH
of them clothed	לְבֻשֵׁ֤י	lābaš	la-VAHSH
with all sorts	מִכְלוֹל֙	miklôl	meek-LOLE
all	כֻּלָּ֔ם	kōl	kole
company	קָהָ֥ל	qāhāl	ka-HAHL
a great	רָב֙	rab	rahv
bucklers	צִנָּ֣ה	ṣinnâ	tsee-NA
and shields,	וּמָגֵ֔ן	māgēn	ma-ɡANE
of them handling	תֹּפְשֵׂ֥י	tāpaś	ta-FAHS
swords:	חֲרָב֖וֹת	ḥereb	heh-REV
all	כֻּלָּֽם׃	kōl	kole

Tags நான் உன்னைத் திருப்பி உன் வாயில் துறடுகளைப் போட்டு உன்னையும் உன்னுடைய எல்லாச் சேனையையும் குதிரைகளையும் சர்வாயுதந்தரித்த குதிரைவீரர்களையும் பரிசையும் கேடகமுமுடைய திரளான கூட்டத்தையும் புறப்படப்பண்ணுவேன் அவர்கள் எல்லாரும் பட்டயங்களைப் பிடித்திருப்பார்கள்

Ezekiel 38:4 in Tamil Concordance Ezekiel 38:4 in Tamil Interlinear Ezekiel 38:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 38

எசேக்கியேல் 38:4 படம்

Cross Reference

Ezekiel 29:4
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

Daniel 11:40
And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

Ezekiel 38:15
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

2 Kings 19:28
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

Ezekiel 39:2
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

1 Chronicles 12:8
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;

2 Chronicles 25:5
Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.

Jeremiah 46:9
Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

Isaiah 37:29
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

Ezekiel 23:12
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.