ஆதியாகமம் 27

Genesis 27:4 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 27:4
அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்து, நான் ʠρசிக்கவும், நான் மரணமடையுமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள உணவுகளாகச் சமைத்து, நான் சாப்பிடவும், நான் இறப்பதற்குமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் விரும்புகிற அந்த உணவைத் தயாரித்து வா. அதை நான் உண்ண வேண்டும். மரிப்பதற்கு முன் உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
நான் விரும்பும் முறையில் சுவையான உணவு வகைகளைச் சமைத்து என்னிடம் கொண்டு வா. நான் அவற்றை உண்பேன். நான் சாகுமுன், உனக்கு மனமார ஆசி வழங்குவேன்” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Athai enakkup piriyamaayirukkira rusiyulla pathaarththangalaakach samaiththu, naan ʠρsikkavum, naan maranamataiyumunnae en aaththumaa unnai aaseervathikkavum, ennidaththil konnduvaa entan.

Genesis 27:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And make me savory meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

American Standard Version (ASV)
And make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat. That my soul may bless thee before I die.

Bible in Basic English (BBE)
And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me.

Darby English Bible (DBY)
and prepare me a savoury dish such as I love, and bring it to me that I may eat, in order that my soul may bless thee before I die.

Webster's Bible (WBT)
And make me savory meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

World English Bible (WEB)
Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die."

Young's Literal Translation (YLT)
and make for me tasteful things, `such' as I have loved, and bring in to me, and I do eat, so that my soul doth bless thee before I die.'

ஆதியாகமம் Genesis 27:4

அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்து, நான் ʠρசிக்கவும், நான் மரணமடையுமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்.

And make me savory meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

And make	וַֽעֲשֵׂה	ʿāśâ	ah-SA
	לִ֨י
me savoury meat,	מַטְעַמִּ֜ים	maṭʿam	maht-AM
such as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I love,	אָהַ֛בְתִּי	ʾāhab	ah-HAHV
and bring	וְהָבִ֥יאָה	bôʾ	boh
	לִּ֖י
to me, that I may eat;	וְאֹכֵ֑לָה	ʾākal	ah-HAHL
that	בַּֽעֲב֛וּר	ʿābûr	ah-VOOR
may bless	תְּבָֽרֶכְךָ֥	bārak	ba-RAHK
my soul	נַפְשִׁ֖י	nepeš	neh-FESH
thee before	בְּטֶ֥רֶם	ṭerem	teh-REM
I die.	אָמֽוּת׃	mût	moot

Tags அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்து நான் ʠρசிக்கவும் நான் மரணமடையுமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும் என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்

Genesis 27:4 in Tamil Concordance Genesis 27:4 in Tamil Interlinear Genesis 27:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 27

ஆதியாகமம் 27:4 படம்

Cross Reference

Genesis 27:25
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.

Genesis 48:9
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

Genesis 49:28
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Hebrews 11:20
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Genesis 27:27
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

Genesis 27:31
And he also had made savory meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

Genesis 28:3
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

Genesis 48:15
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

Leviticus 9:22
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

Genesis 14:19
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Joshua 14:13
And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

Joshua 22:6
So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

Luke 2:34
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

Luke 24:51
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Deuteronomy 33:1
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Genesis 24:60
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

Genesis 27:7
Bring me venison, and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

Genesis 27:23
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.