எபிரெயர் 12

Hebrews 12:21 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 12:21
மோசேயும்: நான் மிகவும் பயந்துநடுங்குகிறேன் என்று சொல்லத்தக்கதாக அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மோசேயும்: நான் மிகவும் பயந்து நடுங்குகிறேன் என்று சொல்லும் அளவிற்கு அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
“நான் பயத்தால் நடுங்குகிறேன்” என்று மோசேயும் சொல்லத்தக்கதாக அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாக இருந்தது.

Thiru Viviliam
“நான் அஞ்சி நடுங்குகிறேன்” என்று மோசேயே சொல்லுமளவுக்கு அக்காட்சி அச்சம் விளைவித்தது.⒫

Roman Transliteration
Mosesyum: naan mikavum payanthunadungukiraேn entu sollaththakkathaaka anthak kaatchi avvalavu payangaramaayirunthathu.

Hebrews 12:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

American Standard Version (ASV)
and so fearful was the appearance, `that' Moses said, I exceedingly fear and quake:

Bible in Basic English (BBE)
And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

Darby English Bible (DBY)
and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;)

World English Bible (WEB)
and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."

Young's Literal Translation (YLT)
and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.'

எபிரெயர் Hebrews 12:21

மோசேயும்: நான் மிகவும் பயந்துநடுங்குகிறேன் என்று சொல்லத்தக்கதாக அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாயிருந்தது.

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

And	καί	kai	kay
so	οὕτως	houtō	OO-toh
terrible	φοβερὸν	phoberos	foh-vay-ROSE
was	ἦν	ēn	ane
the	τὸ	ho	oh
sight,	φανταζόμενον	phantazō	fahn-TA-zoh
Moses	Μωσῆς	mōseus	moh-SAYFS
said,	εἶπεν	epō	APE-oh
exceedingly fear	Ἔκφοβός	ekphobos	AKE-foh-vose
I	εἰμι	eimi	ee-MEE
and	καὶ	kai	kay
quake:)	ἔντρομος	entromos	ANE-troh-mose

Tags மோசேயும் நான் மிகவும் பயந்துநடுங்குகிறேன் என்று சொல்லத்தக்கதாக அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாயிருந்தது

Hebrews 12:21 in Tamil Concordance Hebrews 12:21 in Tamil Interlinear Hebrews 12:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 12

எபிரெயர் 12:21 படம்

Cross Reference

Exodus 19:16
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

Deuteronomy 9:19
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

Psalm 119:120
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

Isaiah 6:3
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Exodus 19:19
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

Daniel 10:17
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

Revelation 1:17
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

Daniel 10:8
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.