ஏசாயா 33

Isaiah 33:23 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 33:23
உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோம்; பாய்மரத்தைக் கெட்டிப்படுத்தவும் பாயை விரிக்கவுங் கூடாமற்போம்; அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும்; சப்பாணிகளும் கொள்ளையாடுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோகும்; பாய்மரத்தைப் பலப்படுத்தவும், பாயை விரிக்கவும் முடியாமற்போகும்; அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும்; சப்பாணிகளும் கொள்ளையிடுவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽உங்கள் வடக்கயிறுகள் தளர்ந்து தொங்கும்;␢ அவற்றால் பாய் மரத்தை␢ நிலையாய்ப் பிடிக்க இயலாது;␢ பாய் விரிக்கவும் முடியாது;␢ அப்பொழுது திரளான␢ கொள்ளைப் பொருள் பங்கிடப்படும்;␢ முடவரும் கொள்ளைப் பொருளைச்␢ சூறையாடுவர்.⁾

Roman Transliteration
Un kayiraுkal thalarnthupom; paaymaraththaik kettippaduththavum paayai virikkavung koodaamarpom; appoluthu thiralaana kollaipporul pangidappadum; sappaannikalum kollaiyaaduvaarkal.

Isaiah 33:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

American Standard Version (ASV)
Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

Bible in Basic English (BBE)
Your cords have become loose; they were not able to make strong the support of their sails, the sail was not stretched out: then the blind will take much property, the feeble-footed will make division of the goods of war.

Darby English Bible (DBY)
Thy tacklings are loosed; they strengthen not the socket of their mast, they cannot spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

World English Bible (WEB)
Your rigging is untied; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

Young's Literal Translation (YLT)
Left have been thy ropes, They strengthen not rightly their mast, They have not spread out a sail, Then apportioned hath been a prey of much spoil, The lame have taken spoil.

ஏசாயா Isaiah 33:23

உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோம்; பாய்மரத்தைக் கெட்டிப்படுத்தவும் பாயை விரிக்கவுங் கூடாமற்போம்; அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும்; சப்பாணிகளும் கொள்ளையாடுவார்கள்.

Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

are loosed;	נִטְּשׁ֖וּ	nāṭaš	na-TAHSH
Thy tacklings	חֲבָלָ֑יִךְ	ḥebel	heh-VEL
they could not	בַּל	bal	bahl
strengthen	יְחַזְּק֤וּ	ḥāzaq	ha-ZAHK
well	כֵן	kēn	kane
their mast,	תָּרְנָם֙	tōren	toh-REN
they could not	בַּל	bal	bahl
spread	פָּ֣רְשׂוּ	pāraś	pa-RAHS
the sail:	נֵ֔ס	nēs	nase
then	אָ֣ז	ʾāz	az
divided;	חֻלַּ֤ק	ḥālaq	ha-LAHK
is the prey	עַֽד	ʿad	ad
spoil	שָׁלָל֙	šālāl	sha-LAHL
of a great	מַרְבֶּ֔ה	marbe	mahr-VEH
the lame	פִּסְחִ֖ים	pissēaḥ	pee-SAY-ak
take	בָּ֥זְזוּ	bāzaz	ba-ZAHZ
the prey.	בַֽז׃	baz	bahz

Tags உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோம் பாய்மரத்தைக் கெட்டிப்படுத்தவும் பாயை விரிக்கவுங் கூடாமற்போம் அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும் சப்பாணிகளும் கொள்ளையாடுவார்கள்

Isaiah 33:23 in Tamil Concordance Isaiah 33:23 in Tamil Interlinear Isaiah 33:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 33

ஏசாயா 33:23 படம்

Cross Reference

2 Kings 7:8
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

Psalm 68:12
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

1 Corinthians 1:27
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

2 Chronicles 20:25
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.

Isaiah 33:1
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

Isaiah 33:4
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Isaiah 33:21
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

1 Samuel 30:10
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

Acts 27:19
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Acts 27:30
And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

Acts 27:40
And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

Ezekiel 27:26
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

1 Samuel 30:22
Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.

2 Kings 7:16
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.