ஏசாயா 5
Isaiah 5:12 in Tamil
ஏசாயா 5:12
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் செயலை கவனிக்கிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மது, சுரமணடலம், தம்புரு, மேளம், நாகசுரம் போன்றவற்றோடு விருந்து கொண்டாடுகிறீர்கள். கர்த்தர் செய்த செயல்களை நீங்கள் பார்ப்பதில்லை. கர்த்தருடைய கைகள் பலவற்றைச் செய்துள்ளன. ஆனால் நீங்கள் அவற்றைக் கவனிக்கவில்லை. அதனால், இவை உங்களுக்குக் கேடு தரும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் கேளிக்கை விருந்துகளில்␢ கின்னரம், வீணை, தம்புரு, மதுபானம்␢ இவையெல்லாம் உண்டு; ஆனால்␢ ஆண்டவரின் செயல்களை␢ அவர்கள் நினைவுகூர்வதில்லை;␢ அவருடைய கைவினைகளை நோக்கிப் பார்ப்பதுமில்லை.⁾
Roman Transliteration
Avarkal suramanndalaththaiyum, thampuruvaiyum, maelaththaiyum, naakasuraththaiyum, mathupaanaththaiyum vaiththu virunthukonndaadukiraarkal; aanaalum karththarin kiriyaiyai Nnokkukirathumillai; avar karaththin seykaiyaich sinthikkirathumillai.
Isaiah 5:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
American Standard Version (ASV)
And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are `in' their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
Bible in Basic English (BBE)
And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.
Darby English Bible (DBY)
And harp and lyre, tambour and flute, and wine are in their banquets; but they regard not the work of Jehovah, nor do they see the operation of his hands.
World English Bible (WEB)
The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; But they don't regard the work of Yahweh, Neither have they considered the operation of his hands.
Young's Literal Translation (YLT)
And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.
ஏசாயா Isaiah 5:12
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.| are | וְהָיָ֨ה | hāyâ | ha-YA |
| And the harp, | כִנּ֜וֹר | kinnôr | kee-NORE |
| and the viol, | וָנֶ֗בֶל | nebel | neh-VEL |
| the tabret, | תֹּ֧ף | tōp | tofe |
| and pipe, | וְחָלִ֛יל | ḥālîl | ha-LEEL |
| and wine, | וָיַ֖יִן | yayin | ya-YEEN |
| in their feasts: | מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | mište | meesh-TEH |
| וְאֵ֨ת | ʾēt | ate | |
| the work | פֹּ֤עַל | pōʿal | poh-AL |
| of the Lord, | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| but they regard | יַבִּ֔יטוּ | nābaṭ | na-VAHT |
| the operation | וּמַעֲשֵׂ֥ה | maʿăśe | ma-uh-SEH |
| of his hands. | יָדָ֖יו | yād | yahd |
| neither | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| consider | רָאֽוּ׃ | rāʾâ | ra-AH |
Read Full Chapter : Isaiah 5