எரேமியா 23

Jeremiah 23:40 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 23:40
மறக்கப்படாத நித்திய நிந்தையையும் நித்திய இலச்சையையும் உங்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
மறக்கமுடியாத, நிலையான நிந்தையையும், நிலையான வெட்கத்தையும் உங்கள்மேல் வரச்செய்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
உன்னை முடிவற்ற அவமானத்திற்கு உள்ளாக்குவேன். உன் அவமானத்தை ஒருபோதும் நீ மறக்கமாட்டாய்.’”

Thiru Viviliam
நீங்கள் என்றென்றும் வசைச் சொல்லுக்கு ஆளாவீர்கள். உங்கள் அவமானம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்; அது மறக்கப்படாது.

Roman Transliteration
Marakkappadaatha niththiya ninthaiyaiyum niththiya ilachchaைyaiyum ungalmael varappannnuvaen entu Karththar sollukiraar.

Jeremiah 23:40 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

American Standard Version (ASV)
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Bible in Basic English (BBE)
And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

Darby English Bible (DBY)
And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten.

World English Bible (WEB)
and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!

எரேமியா Jeremiah 23:40

மறக்கப்படாத நித்திய நிந்தையையும் நித்திய இலச்சையையும் உங்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

And I will bring וְנָתַתִּ֥י nātan na-TAHN
upon עֲלֵיכֶ֖ם ʿal al
reproach חֶרְפַּ֣ת ḥerpâ her-PA
an everlasting עוֹלָ֑ם ʿôlām oh-LAHM
shame, וּכְלִמּ֣וּת kĕlimmût keh-lee-MOOT
you, and a perpetual עוֹלָ֔ם ʿôlām oh-LAHM
which אֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
shall not לֹ֥א lōʾ loh
be forgotten. תִשָּׁכֵֽחַ׃ šākaḥ sha-HAHK
Tags மறக்கப்படாத நித்திய நிந்தையையும் நித்திய இலச்சையையும் உங்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Jeremiah 23:40 in Tamil Concordance Jeremiah 23:40 in Tamil Interlinear Jeremiah 23:40 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 23

எரேமியா 23:40 படம்
WhatsApp