யோபு 21
Job 21:8 in Tamil
யோபு 21:8
அவர்களோடுங்கூட அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும், அவர்கள் பிள்ளைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும் திடப்படுகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடன் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும், அவர்கள் பிள்ளைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும் திடப்படுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பிள்ளைகள் தங்களோடு வளர்வதைத் தீயோர் பார்க்கிறார்கள். அவர்களின் பேரப்பிள்ளைகளைப் பார்க்கும்படித் தீயோர் வாழ்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களின் வழிமரபினர்␢ அவர்கள்முன் நிலைபெறுகின்றனர்;␢ அவர்களின் வழித்தோன்றல்கள்␢ அவர்கள் கண்முன் நிலைத்திருக்கின்றனர்.⁾
Roman Transliteration
Avarkalodungaூda avarkal santhathiyaar avarkalukku munpaakavum, avarkal pillaikal avarkal kannkalukku munpaakavum thidappadukiraarkal.
Job 21:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
American Standard Version (ASV)
Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
Bible in Basic English (BBE)
Their children are ever with them, and their offspring before their eyes.
Darby English Bible (DBY)
Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes.
Webster's Bible (WBT)
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
World English Bible (WEB)
Their child is established with them in their sight, Their offspring before their eyes.
Young's Literal Translation (YLT)
Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes.
யோபு Job 21:8
அவர்களோடுங்கூட அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும், அவர்கள் பிள்ளைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும் திடப்படுகிறார்கள்.
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.| Their seed | זַרְעָ֤ם | zeraʿ | zeh-RA |
| is established | נָכ֣וֹן | kûn | koon |
| in their sight | לִפְנֵיהֶ֣ם | pānîm | pa-NEEM |
| with | עִמָּ֑ם | ʿim | eem |
| them, and their offspring | וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם | ṣeʾĕṣāʾ | tseh-ay-TSA |
| before their eyes. | לְעֵינֵיהֶֽם׃ | ʿayin | ah-YEEN |
Read Full Chapter : Job 21