யோபு 31
Job 31:7 in Tamil
யோபு 31:7
என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,
Tamil Indian Revised Version
என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு குற்றம் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் இருந்தால்,
Tamil Easy Reading Version
நான் சரியான பாதைக்குப் புறம்பே நடந்தால், என் கண்கள் என் இருதயத்தை தீமைக்கு நேரே நடத்தினால், என் கைகளில் பாவத்தின் அழுக்குப் படிந்திருந்தால், அப்போது தேவன் அறிவார்,
Thiru Viviliam
⁽நெறிதவறி என் காலடி போயிருந்தால்,␢ கண்ணில் பட்டதையெல்லாம்␢ என் உள்ளம் நாடியிருந்தால்,␢ என் கைகளில் கறையேதும் படிந்திருந்தால்,⁾
Roman Transliteration
En nataikal valiyaivittu vilakinathum, en iruthayam en kannkalaip pinthodarnthathum, aethaakilum oru maasu en kaikalil ottikkonndathum unndaanaal,
Job 31:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
American Standard Version (ASV)
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
Bible in Basic English (BBE)
If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;
Darby English Bible (DBY)
If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;
Webster's Bible (WBT)
If my step hath turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot hath cleaved to my hands;
World English Bible (WEB)
If my step has turned out of the way, If my heart walked after my eyes, If any defilement has stuck to my hands,
Young's Literal Translation (YLT)
If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,
யோபு Job 31:7
என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;| If | אִ֥ם | ʾim | eem |
| hath turned out | תִּטֶּ֣ה | nāṭâ | na-TA |
| my step | אַשֻּׁרִי֮ | ʾāšur | ah-SHOOR |
| of | מִנִּ֪י | min | meen |
| the way, | הַ֫דָּ֥רֶךְ | derek | deh-REK |
| after | וְאַחַ֣ר | ʾaḥar | ah-HAHR |
| mine eyes, | עֵ֭ינַי | ʿayin | ah-YEEN |
| walked | הָלַ֣ךְ | hālak | ha-LAHK |
| and mine heart | לִבִּ֑י | lēb | lave |
| to mine hands; | וּ֝בְכַפַּ֗י | kap | kahf |
| hath cleaved | דָּ֣בַק | dābaq | da-VAHK |
| and if any blot | מֻאֽוּם׃ | mʾûm | moom |
Read Full Chapter : Job 31