யோவான் 19

John 19:23 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 19:23
போர்ச் சேவகர் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவருடைய வஸ்திரங்களை எடுத்து, ஒவ்வொரு சேவகனுக்கு ஒவ்வொரு பங்காக நாலு பங்காக்கினார்கள்; அங்கியையும் எடுத்தார்கள், அந்த அங்கி, தையலில்லாமல் மேலே தொடங்கி முழுதும் நெய்யப்பட்டதாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
படைவீரர்கள் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவருடைய ஆடைகளை எடுத்து, ஒவ்வொரு படைவீரனுக்கும் ஒவ்வொரு பாகமாக நான்கு பாகமாக்கினார்கள்; மேல் அங்கியையும் எடுத்தார்கள், அந்த மேல் அங்கி, தையலில்லாமல் மேலே தொடங்கி முழுவதும் நெய்யப்பட்டதாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஆணிகளால் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்த பிற்பாடு, சேவகர்கள் அவரது ஆடையை எடுத்துக்கொண்டனர். அவர்கள் அதனை நான்கு பாகங்களாகப் பங்கு வைத்தனர். ஒவ்வொரு சேவகனும் ஒரு பாகத்தைப் பெற்றான். அவர்கள் அவரது அங்கியையும் எடுத்தனர். அது தையலில்லாமல் ஒரே துணியாக நெய்யப்பட்டிருந்தது.

Thiru Viviliam
இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தபின் படைவீரர் அவருடைய மேலுடைகளை நான்கு பாகமாகப் பிரித்து ஆளுக்கு ஒரு பாகம் எடுத்துக் கொண்டார்கள். அங்கியையும் அவர்களே எடுத்துக்கொண்டனர். அந்த அங்கி மேலிருந்து கீழ்வரை தையலே இல்லாமல் நெய்யப்பட்டிருந்தது.

Roman Transliteration
Porch sevakar Yesuvaich siluvaiyil arainthapinpu, avarutaiya vasthirangalai eduththu, ovvoru sevakanukku ovvoru pangaaka naalu pangaakkinaarkal; angiyaiyum eduththaarkal, antha angi, thaiyalillaamal maelae thodangi muluthum neyyappattathaayirunthathu.

John 19:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

American Standard Version (ASV)
The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus was nailed to the cross, the men of the army took his clothing, and made a division of it into four parts, to every man a part, and they took his coat: now the coat was without a join, made out of one bit of cloth.

Darby English Bible (DBY)
The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his clothes, and made four parts, to each soldier a part, and the body-coat; but the body-coat was seamless, woven through the whole from the top.

World English Bible (WEB)
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Young's Literal Translation (YLT)
The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout,

யோவான் John 19:23

போர்ச் சேவகர் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவருடைய வஸ்திரங்களை எடுத்து, ஒவ்வொரு சேவகனுக்கு ஒவ்வொரு பங்காக நாலு பங்காக்கினார்கள்; அங்கியையும் எடுத்தார்கள், அந்த அங்கி, தையலில்லாமல் மேலே தொடங்கி முழுதும் நெய்யப்பட்டதாயிருந்தது.

Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

the Οἱ ho oh
Then οὖν oun oon
soldiers, στρατιῶται stratiōtēs stra-tee-OH-tase
when ὅτε hote OH-tay
they had crucified ἐσταύρωσαν stauroō sta-ROH-oh
τὸν ho oh
Jesus, Ἰησοῦν iēsous ee-ay-SOOS
took ἔλαβον lambanō lahm-VA-noh
τὰ ho oh
garments, ἱμάτια himation ee-MA-tee-one
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
made ἐποίησαν poieō poo-A-oh
four τέσσαρα tessares TASE-sa-rase
parts, μέρη meros MAY-rose
to every ἑκάστῳ hekastos AKE-ah-stose
soldier στρατιώτῃ stratiōtēs stra-tee-OH-tase
a part; μέρος meros MAY-rose
and also καὶ kai kay
τὸν ho oh
coat: χιτῶνα chitōn hee-TONE
was ἦν ēn ane
now δὲ de thay
the ὁ ho oh
coat χιτὼν chitōn hee-TONE
without seam, ἄῤῥαφος, arrhaphos AR-ra-fose
from ἐκ ek ake
the τῶν ho oh
top ἄνωθεν anōthen AH-noh-thane
woven ὑφαντὸς hyphantos yoo-fahn-TOSE
throughout. δι' dia thee-AH
ὅλου holos OH-lose
Tags போர்ச் சேவகர் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு அவருடைய வஸ்திரங்களை எடுத்து ஒவ்வொரு சேவகனுக்கு ஒவ்வொரு பங்காக நாலு பங்காக்கினார்கள் அங்கியையும் எடுத்தார்கள் அந்த அங்கி தையலில்லாமல் மேலே தொடங்கி முழுதும் நெய்யப்பட்டதாயிருந்தது
John 19:23 in Tamil Concordance John 19:23 in Tamil Interlinear John 19:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 19

யோவான் 19:23 படம்
WhatsApp