நியாயாதிபதிகள் 2

Judges 2:15 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 2:15
கர்த்தர் சொல்லியபடியும், கர்த்தர் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டிருந்தபடியும், அவர்கள் புறப்பட்டுப்போகிற இடமெல்லாம் கர்த்தருடைய கை தீமைக்கென்றே அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது; மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அவர்களுக்கு வாக்கு செய்தபடி, அவர்கள் புறப்பட்டுப்போகிற இடங்களெல்லாம் கர்த்தருடைய கரம் தீமைக்கென்றே அவர்களுக்கு எதிராக இருந்தது; மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர் போருக்குச் சென்ற போதெல்லாம், தோல்வியே கண்டனர். கர்த்தர் அவர்களோடு இல்லாதபடியால் அவர்கள் தோற்றனர். தங்களைச் சுற்றிலும் வாழ்கின்ற ஜனங்களின் பொய்த் தெய்வங்களைத் தொழுதால் அவர்கள் தோற்று விடுவார்கள் என்று கர்த்தர் அவர்களை ஏற்கெனவே எச்சரித்திருந்தார். இஸ்ரவேலர் மிகவும் துன்புற்றார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கூறியதுபோல், அவர்கள் போருக்குச் சென்றபொழுதெல்லாம், ஆண்டவரின் கை அவர்களுக்கு எதிராகத் தீமை விளைவித்தது. அவர்கள் பெருந்துயரத்துக்கு உள்ளாயினர்.

Roman Transliteration
Karththar solliyapatiyum, Karththar avarkalukku aannaiyittirunthapatiyum, avarkal purappattuppokira idamellaam karththarutaiya kai theemaikkente avarkalukku virothamaayirunthathu; mikavum nerukkappattarkal.

Judges 2:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

American Standard Version (ASV)
Whithersoever they went out, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken, and as Jehovah had sworn unto them: and they were sore distressed.

Bible in Basic English (BBE)
Wherever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had taken his oath it would be; and things became very hard for them.

Darby English Bible (DBY)
Whenever they marched out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had warned, and as the LORD had sworn to them; and they were in sore straits.

Webster's Bible (WBT)
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed.

World English Bible (WEB)
Wherever they went out, the hand of Yahweh was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them: and they were sore distressed.

Young's Literal Translation (YLT)
in every `place' where they have gone out, the hand of Jehovah hath been against them for evil, as Jehovah hath spoken, and as Jehovah hath sworn to them, and they are distressed -- greatly.

நியாயாதிபதிகள் Judges 2:15

கர்த்தர் சொல்லியபடியும், கர்த்தர் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டிருந்தபடியும், அவர்கள் புறப்பட்டுப்போகிற இடமெல்லாம் கர்த்தருடைய கை தீமைக்கென்றே அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது; மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.

Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

Whithersoever בְּכֹ֣ל׀ kōl kole
אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
they went out, יָֽצְא֗וּ yāṣāʾ ya-TSA
the hand יַד yād yahd
of the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
was הָֽיְתָה hāyâ ha-YA
בָּ֣ם
against them for evil, לְרָעָ֔ה raʿ ra
as כַּֽאֲשֶׁר֙ ʾăšer uh-SHER
had said, דִּבֶּ֣ר dābar da-VAHR
the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and as וְכַֽאֲשֶׁ֛ר ʾăšer uh-SHER
had sworn נִשְׁבַּ֥ע šābaʿ sha-VA
the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
לָהֶ֑ם
distressed. וַיֵּ֥צֶר yāṣar ya-TSAHR
לָהֶ֖ם
unto them: and they were greatly מְאֹֽד׃ mĕʾōd meh-ODE
Tags கர்த்தர் சொல்லியபடியும் கர்த்தர் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டிருந்தபடியும் அவர்கள் புறப்பட்டுப்போகிற இடமெல்லாம் கர்த்தருடைய கை தீமைக்கென்றே அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்
Judges 2:15 in Tamil Concordance Judges 2:15 in Tamil Interlinear Judges 2:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 2

நியாயாதிபதிகள் 2:15 படம்
WhatsApp