நியாயாதிபதிகள் 3

Judges 3:25 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 3:25
அவர்கள் சலித்துப்போகுமட்டும் காத்திருந்தார்கள்; அவன் அறைவீட்டின் கதவைத் திறக்கவில்லை; ஆகையால் ஒரு திறவுகோலை எடுத்துத் திறந்தார்கள்; இதோ, அவர்கள் ஆண்டவன் தரையிலே செத்துக்கிடந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சலித்துப்போகும் வரைக்கும் காத்திருந்தார்கள்; அவன் மேல்வீட்டு அறையின் கதவைத் திறக்கவில்லை; ஆகையால் ஒரு திறவுகோலை எடுத்துத் திறந்தார்கள்; இதோ, அவர்களுடைய எஜமான் தரையிலே செத்துக்கிடந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவர்கள் அதிக நேரம் காத்திருந்தனர். இறுதியில் அவர்கள் கவலை அடைந்து கதவுகளைத் திறந்தனர். பணியாட்கள் உள்ளே நுழைந்தபோது அரசன் மரணமடைந்து, தரையில் கிடப்பதைப் பார்த்தனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் காத்திருந்து ஏமாற்றமடைந்தனர். மேலறையின் கதவுகளை அவன் திறக்காமல் போகவே, அவர்கள் சாவியை எடுத்துத் திறந்தார்கள். இதோ! அவர்கள் தலைவன் தரையில் இறந்து கிடந்தான்.

Roman Transliteration
Avarkal saliththuppokumattum kaaththirunthaarkal; avan araiveettin kathavaith thirakkavillai; aakaiyaal oru thiravukolai eduththuth thiranthaarkal; itho, avarkal aanndavan tharaiyilae seththukkidanthaan.

Judges 3:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlor; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

American Standard Version (ASV)
And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened `them', and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And they went on waiting till they were shamed, but the doors were still shut; so they took the key, and, opening them, saw their lord stretched out dead on the floor.

Darby English Bible (DBY)
And they waited till they were utterly at a loss; but when he still did not open the doors of the roof chamber, they took the key and opened them; and there lay their lord dead on the floor.

Webster's Bible (WBT)
And they tarried till they were ashamed: and behold, he opened not the doors of the parlor, therefore they took a key and opened them: and behold, their lord lay dead on the earth.

World English Bible (WEB)
They waited until they were ashamed; and, behold, he didn't open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

Young's Literal Translation (YLT)
And they stay till confounded, and lo, he is not opening the doors of the upper chamber, and they take the key, and open, and lo, their lord is fallen to the earth -- dead.

நியாயாதிபதிகள் Judges 3:25

அவர்கள் சலித்துப்போகுமட்டும் காத்திருந்தார்கள்; அவன் அறைவீட்டின் கதவைத் திறக்கவில்லை; ஆகையால் ஒரு திறவுகோலை எடுத்துத் திறந்தார்கள்; இதோ, அவர்கள் ஆண்டவன் தரையிலே செத்துக்கிடந்தான்.

And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlor; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

And they tarried	וַיָּחִ֣ילוּ	ḥûl	hool
till	עַד	ʿad	ad
they were ashamed:	בּ֔וֹשׁ	bûš	boosh
and, behold,	וְהִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
not	אֵינֶ֥נּוּ	ʾayin	ah-YEEN
he opened	פֹתֵ֖חַ	pātaḥ	pa-TAHK
the doors	דַּלְת֣וֹת	delet	deh-LET
of the parlour;	הָֽעֲלִיָּ֑ה	ʿăliyyâ	uh-lee-YA
therefore they took	וַיִּקְח֤וּ	lāqaḥ	la-KAHK
	אֶת	ʾēt	ate
a key,	הַמַּפְתֵּ֙חַ֙	maptēaḥ	mahf-TAY-ak
and opened	וַיִּפְתָּ֔חוּ	pātaḥ	pa-TAHK
and, behold,	וְהִנֵּה֙	hinnē	hee-NAY
their lord	אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם	ʾādôn	ah-DONE
fallen down	נֹפֵ֥ל	nāpal	na-FAHL
on the earth.	אַ֖רְצָה	ʾereṣ	eh-RETS
dead	מֵֽת׃	mût	moot

Tags அவர்கள் சலித்துப்போகுமட்டும் காத்திருந்தார்கள் அவன் அறைவீட்டின் கதவைத் திறக்கவில்லை ஆகையால் ஒரு திறவுகோலை எடுத்துத் திறந்தார்கள் இதோ அவர்கள் ஆண்டவன் தரையிலே செத்துக்கிடந்தான்

Judges 3:25 in Tamil Concordance Judges 3:25 in Tamil Interlinear Judges 3:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 3

நியாயாதிபதிகள் 3:25 படம்