லூக்கா 19

Luke 19:13 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 19:13
புறப்படும்போது, அவன் தன் ஊழியக்காரரில் பத்துப்பேரை அழைத்து, அவர்களிடத்தில் பத்துராத்தல் திரவியங்கொடுத்து: நான் திரும்பிவருமளவும் இதைக்கொண்டு வியாபாரம்பண்ணுங்கள் என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
புறப்படும்போது, அவன் தன் வேலைக்காரர்களில் பத்துபேரை அழைத்து, அவர்களிடத்தில் பத்து பொற்காசுகளைக் கொடுத்து: நான் திரும்பிவரும் வரைக்கும் இதைக்கொண்டு வியாபாரம் செய்யுங்கள் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவன் தனது வேலைக்காரர்களில் பத்து பேரை அழைத்தான். அவன் ஒவ்வொரு வேலைக்காரனுக்கும் ஒரு பை நிறைய பணத்தைக் கொடுத்தான். ‘இந்தப் பணத்தைக்கொண்டு நான் வரும் வரைக்கும் வியாபாரம் செய்யுங்கள்’ என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்போது அவர் தம் பணியாளர்கள் பத்துப் பேரை அழைத்து, பத்து மினாக்களை* அவர்களிடம் கொடுத்து அவர்களை நோக்கி, ‘நான் வரும்வரை இவற்றை வைத்து வாணிகம் செய்யுங்கள்’ என்று சொன்னார்.

Roman Transliteration
Purappadumpothu, avan than ooliyakkaararil paththuppaerai alaiththu, avarkalidaththil paththuraaththal thiraviyangaொduththu: naan thirumpivarumalavum ithaikkonndu viyaapaarampannnungal entu sonnaan.

Luke 19:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

American Standard Version (ASV)
And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye `herewith' till I come.

Bible in Basic English (BBE)
And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.

Darby English Bible (DBY)
And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming.

World English Bible (WEB)
He called ten servants of his, and gave them ten mina coins,{10 minas was more than 3 year's wages for an agricultural laborer.} and told them, 'Conduct business until I come.'

Young's Literal Translation (YLT)
and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business -- till I come;

லுூக்கா Luke 19:13

புறப்படும்போது, அவன் தன் ஊழியக்காரரில் பத்துப்பேரை அழைத்து, அவர்களிடத்தில் பத்துராத்தல் திரவியங்கொடுத்து: நான் திரும்பிவருமளவும் இதைக்கொண்டு வியாபாரம்பண்ணுங்கள் என்று சொன்னான்.

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

he called καλέσας kaleō ka-LAY-oh
And δὲ de thay
ten δέκα deka THAY-ka
servants, δούλους doulos THOO-lose
his ἑαυτοῦ heautou ay-af-TOO
and delivered ἔδωκεν didōmi THEE-thoh-mee
them αὐτοῖς autos af-TOSE
ten δέκα deka THAY-ka
pounds, μνᾶς mna m-NA
and καὶ kai kay
said εἶπεν epō APE-oh
unto πρὸς pros prose
them, αὐτούς autos af-TOSE
Occupy Πραγματεύσασθε pragmateuomai prahg-ma-TAVE-oh-may
till ἕως heōs AY-ose
I come. ἔρχομαι erchomai ARE-hoh-may
Tags புறப்படும்போது அவன் தன் ஊழியக்காரரில் பத்துப்பேரை அழைத்து அவர்களிடத்தில் பத்துராத்தல் திரவியங்கொடுத்து நான் திரும்பிவருமளவும் இதைக்கொண்டு வியாபாரம்பண்ணுங்கள் என்று சொன்னான்
Luke 19:13 in Tamil Concordance Luke 19:13 in Tamil Interlinear Luke 19:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 19

லூக்கா 19:13 படம்
WhatsApp