மத்தேயு 27

Matthew 27:64 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 27:64
ஆகையால், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய், மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தானென்று ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதபடிக்கும், முந்தின எத்தைப்பார்க்கிலும் பிந்தின எத்து கொடிதாகாதபடிக்கும், நீர் மூன்று நாள் வரைக்கும் கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தும்படி கட்டளையிட வேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, அவனுடைய சீடர்கள் இரவிலே வந்து, அவனைத் தந்திரமாகக் கொண்டுபோய், மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்தானென்று மக்களுக்குச் சொல்லாதபடிக்கும், முந்தின வஞ்சனையைவிட பிந்தின வஞ்சனை கொடிதாகாதபடிக்கும், நீர் மூன்று நாட்கள்வரை கல்லறையைப் பாதுகாக்கும்படி கட்டளையிடவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே மூன்று நாட்களாகிறவரையிலும் கல்லறையை நன்கு காவல் காக்க உத்தரவிடுங்கள். அவனது சீஷர்கள் வந்து சரீரத்தை திருட முயற்சிக்கலாம். பின், மக்களிடம் சென்று அவன் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்துவிட்டதாகக் கூறக்கூடும். அவனைப் பற்றி அவர்கள் முன்னர் கூறிய பொய்களைக் காட்டிலும் இது அதிக மோசமானதாக இருக்கும்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், மூன்று நாள்வரை கல்லறையைக் கருத்தாய்க் காவல் செய்யக் கட்டளையிடும். இல்லையெனில் அவருடைய சீடர்கள் ஒருவேளை வந்து அவன் உடலைத் திருடிச் சென்றுவிட்டு, ‘இறந்த அவர் உயிருடன் எழுப்பப்பட்டார்’ என்று மக்களிடம் சொல்ல நேரிடும். அப்பொழுது முந்தின ஏமாற்று வேலையைவிடப் பிந்தினது மிகுந்த கேடு விளைவிக்கும்” என்றனர்.

Roman Transliteration
Aakaiyaal, avanutaiya seesharkal iraaththiriyilae vanthu, avanaik kalavaayk konndu poy, mariththorilirunthu elunthaanentu janangalukkuch sollaathapatikkum, munthina eththaippaarkkilum pinthina eththu kotithaakaathapatikkum, neer moontu naal varaikkum kallaraiyaip paththirappaduththumpati kattalaiyida vaenndum entarkal.

Matthew 27:64 in Other Translations

King James Version (KJV)
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

American Standard Version (ASV)
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.

Bible in Basic English (BBE)
Give orders, then, that the place where his body is may be made safe till the third day, for fear that his disciples come and take him away secretly and say to the people, He has come back from the dead: and the last error will be worse than the first.

Darby English Bible (DBY)
Command therefore that the sepulchre be secured until the third day, lest his disciples should come and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.

World English Bible (WEB)
Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first."

Young's Literal Translation (YLT)
command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.'

மத்தேயு Matthew 27:64

ஆகையால், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய், மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தானென்று ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதபடிக்கும், முந்தின எத்தைப்பார்க்கிலும் பிந்தின எத்து கொடிதாகாதபடிக்கும், நீர் மூன்று நாள் வரைக்கும் கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தும்படி கட்டளையிட வேண்டும் என்றார்கள்.

Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

Command	κέλευσον	keleuō	kay-LAVE-oh
therefore	οὖν	oun	oon
that be made sure	ἀσφαλισθῆναι	asphalizō	ah-sfa-LEE-zoh
the	τὸν	ho	oh
sepulchre	τάφον	taphos	TA-fose
until	ἕως	heōs	AY-ose
the	τῆς	ho	oh
third	τρίτης	tritos	TREE-tose
day,	ἡμέρας	hēmera	ay-MAY-ra
lest	μήποτε	mēpote	MAY-poh-tay
come	ἐλθόντες	erchomai	ARE-hoh-may
	οἱ	ho	oh
disciples	μαθηταὶ	mathētēs	ma-thay-TASE
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
by night,	νυκτὸς	nyx	nyooks
and steal away,	κλέψωσιν	kleptō	KLAY-ptoh
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
say	εἴπωσιν	epō	APE-oh
the	τῷ	ho	oh
unto people,	λαῷ	laos	la-OSE
He is risen	Ἠγέρθη	egeirō	ay-GEE-roh
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	ho	oh
dead:	νεκρῶν	nekros	nay-KROSE
so	καὶ	kai	kay
shall be	ἔσται	esomai	A-soh-may
the	ἡ	ho	oh
last	ἐσχάτη	eschatos	A-ska-tose
error	πλάνη	planē	PLA-nay
worse than	χείρων	cheirōn	HEE-rone
the	τῆς	ho	oh
first.	πρώτης	prōtos	PROH-tose

Tags ஆகையால் அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தானென்று ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதபடிக்கும் முந்தின எத்தைப்பார்க்கிலும் பிந்தின எத்து கொடிதாகாதபடிக்கும் நீர் மூன்று நாள் வரைக்கும் கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தும்படி கட்டளையிட வேண்டும் என்றார்கள்

Matthew 27:64 in Tamil Concordance Matthew 27:64 in Tamil Interlinear Matthew 27:64 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 27

மத்தேயு 27:64 படம்