நீதிமொழிகள் 16
Proverbs 16:9 in Tamil
நீதிமொழிகள் 16:9
மனுஷனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.
Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்வதற்குத் திட்டமிடலாம். ஆனால் எது நடக்க வேண்டுமென முடிவு செய்பவர் கர்த்தரே.
Thiru Viviliam
⁽மனிதர் தம் வழியை வகுத்தமைக்கின்றார்; ஆனால் அதில் அவரை வழிநடத்துபவரோ ஆண்டவர்.⁾
Roman Transliteration
Manushanutaiya iruthayam avanutaiya valiyai yosikkum; avanutaiya nataikalai uraுthippaduththukiravaro Karththar.
Proverbs 16:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
American Standard Version (ASV)
A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
Bible in Basic English (BBE)
A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.
Darby English Bible (DBY)
The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.
World English Bible (WEB)
A man's heart plans his course, But Yahweh directs his steps.
Young's Literal Translation (YLT)
The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:9
மனுஷனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.| heart | לֵ֣ב | lēb | lave |
| A man's | אָ֭דָם | ʾādām | ah-DAHM |
| deviseth | יְחַשֵּׁ֣ב | ḥāšab | ha-SHAHV |
| his way: | דַּרְכּ֑וֹ | derek | deh-REK |
| but the Lord | וַֽ֝יהוָ֗ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| directeth | יָכִ֥ין | kûn | koon |
| his steps. | צַעֲדֽוֹ׃ | ṣaʿad | tsa-AD |
Read Full Chapter : Proverbs 16