ரூத் 2

Ruth 2:15 in Tamil

தமிழ்

ரூத் 2:15
அவள் கதிர் பொறுக்கிக்கொள்ள எழுந்தபோது, போவாஸ் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: அவள் அரிக்கட்டுகள் நடுவே பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும்; அவளை ஈனம் பண்ணவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் கதிர் பொறுக்கிக்கொள்ள எழுந்தபோது, போவாஸ் தன்னுடைய வேலைக்காரர்களை நோக்கி: அவள் அரிக்கட்டுகள் நடுவே பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும்; அவளை ஒன்றும் சொல்லவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவள் எழுந்து தன் வேலைக்குத் திரும்பிப் போனாள். பின்னர் போவாஸ் தன் வேலைக்காரர்களிடம், “அவள் அறுத்த கட்டுகளின் நடுவே இருக்கும் தானியங்களையுங்கூடச் சேகரித்துக்கொள்ளட்டும். அவளைத் தடுக்க வேண்டாம்.

Thiru Viviliam
பிறகு அவர் மீண்டும் கதிர் பொறுக்க எழுந்து சென்றார். போவாசு தம் அறுவடையாள்களிடம், “அரிகட்டுகள் கிடக்குமிடத்தில் அவள் கதிர் பொறுக்கட்டும். அவளை யாரும் அதட்ட வேண்டாம்.

Roman Transliteration
Aval kathir poraுkkikkolla elunthapothu, povaas than vaelaikkaararai Nnokki: aval arikkattukal naduvae poraுkkikkollattum; avalai eenam pannnavaenndaam.

Ruth 2:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

American Standard Version (ASV)
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not.

Bible in Basic English (BBE)
And when she got ready to take up the grain, Boaz gave his young men orders, saying, Let her take it even from among the cut grain, and say nothing to her.

Darby English Bible (DBY)
And when she rose up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and ye shall not reproach her.

Webster's Bible (WBT)
And when she had risen to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

World English Bible (WEB)
When she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and don't reproach her.

Young's Literal Translation (YLT)
And she riseth to glean, and Boaz chargeth his young men, saying, `Even between the sheaves she doth glean, and ye do not cause her to blush;

ரூத் Ruth 2:15

அவள் கதிர் பொறுக்கிக்கொள்ள எழுந்தபோது, போவாஸ் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: அவள் அரிக்கட்டுகள் நடுவே பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும்; அவளை ஈனம் பண்ணவேண்டாம்.

And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

And when she was risen up	וַתָּ֖קָם	qûm	koom
to glean,	לְלַקֵּ֑ט	lāqaṭ	la-KAHT
commanded	וַיְצַו֩	ṣāwâ	tsa-VA
Boaz	בֹּ֨עַז	bōʿaz	boh-AZ
	אֶת	ʾēt	ate
his young men,	נְעָרָ֜יו	naʿar	na-AR
saying,	לֵאמֹ֗ר	ʾāmar	ah-MAHR
even	גַּ֣ם	gam	ɡahm
among	בֵּ֧ין	bên	bane
the sheaves,	הָֽעֳמָרִ֛ים	ʿōmer	oh-MER
Let her glean	תְּלַקֵּ֖ט	lāqaṭ	la-KAHT
her not:	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
and reproach	תַכְלִימֽוּהָ׃	kālam	ka-LAHM

Tags அவள் கதிர் பொறுக்கிக்கொள்ள எழுந்தபோது போவாஸ் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி அவள் அரிக்கட்டுகள் நடுவே பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும் அவளை ஈனம் பண்ணவேண்டாம்

Ruth 2:15 in Tamil Concordance Ruth 2:15 in Tamil Interlinear Ruth 2:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ruth 2

ரூத் 2:15 படம்