தானியேல் 10:10
இதோ, ஒருவன் கை என்னைத்தொட்டு, என் முழங்கால்களும் என் உள்ளங்கைகளும் தரையை ஊன்றியிருக்க என்னைத் தூக்கிவைத்தது.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, ஒரு கை என்னைத் தொட்டு, என் முழங்கால்களும் என் உள்ளங்கைகளும் தரையை ஊன்றியிருக்கும்படி என்னைத் தூக்கிவைத்தது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஒரு கை என்னைத் தொட்டது. அது நடந்ததும் என் முழங்கால்களும், என் உள்ளங்கைகளும் தரையை ஊன்றியிருக்க என்னைத் தூக்கியது. நான் மிகவும் பயந்து நடுங்கினேன்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது ஒரு கை என்னைத் தொட்டது; கைகளையும் முழங்கால்களையும் நான் ஊன்றி எழுந்து நிற்கும் படி செய்தது. ஆயினும், நான் நடுங்கிக் கொண்டே இருந்தேன்.
King James Version (KJV)
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
American Standard Version (ASV)
And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
Bible in Basic English (BBE)
Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.
Darby English Bible (DBY)
And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and the palms of my hands.
World English Bible (WEB)
Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.
தானியேல் Daniel 10:10
இதோ, ஒருவன் கை என்னைத்தொட்டு, என் முழங்கால்களும் என் உள்ளங்கைகளும் தரையை ஊன்றியிருக்க என்னைத் தூக்கிவைத்தது.
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
| And, behold, | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| an hand | יָ֖ד | yād | yahd |
| touched | נָ֣גְעָה | nāgĕʿâ | NA-ɡeh-ah |
| me, which set | בִּ֑י | bî | bee |
| upon me | וַתְּנִיעֵ֥נִי | wattĕnîʿēnî | va-teh-nee-A-nee |
| my knees | עַל | ʿal | al |
| palms the upon and | בִּרְכַּ֖י | birkay | beer-KAI |
| of my hands. | וְכַפּ֥וֹת | wĕkappôt | veh-HA-pote |
| יָדָֽי׃ | yādāy | ya-DAI |
Tags இதோ ஒருவன் கை என்னைத்தொட்டு என் முழங்கால்களும் என் உள்ளங்கைகளும் தரையை ஊன்றியிருக்க என்னைத் தூக்கிவைத்தது
Daniel 10:10 in Tamil Concordance Daniel 10:10 in Tamil Interlinear Daniel 10:10 in Tamil Image