உபாகமம் 4:49
எமோரியருடைய இரண்டு ராஜாக்களின் தேசங்களான சீகோனுடைய தேசத்தையும் பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் தேசத்தையும் கட்டிக்கொண்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பிள்ளைகளே, நீங்கள் தேவனால் உண்டாயிருந்து, அவர்களை வென்றீர்கள்; ஏனென்றால், உலகத்தில் இருக்கிறவனைவிட உங்களுக்குள் இருக்கிறவர் பெரியவர்.
Tamil Easy Reading Version
எனது அன்பான பிள்ளைகளே, நீங்கள் தேவனுக்குச் சொந்தமானவர்கள். எனவே நீங்கள் அவர்களை வெற்றிகொண்டிருக்கிறீர்கள். ஏன்? உங்களில் இருப்பவர் உலகத்து மக்களில் இருப்பவனைக் காட்டிலும் பெரியவர்.
Thiru Viviliam
பிள்ளைகளே, நீங்கள் கடவுளைச் சார்ந்தவர்கள். நீங்கள் அந்தப் போலி இறைவாக்கினர்களை வென்றுவிட்டீர்கள்; உங்களுள் இருப்பவர் உலகில் இருக்கும் அந்த எதிர்க் கிறிஸ்துவை விடப் பெரியவர்.
King James Version (KJV)
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
American Standard Version (ASV)
Ye are of God, `my’ little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world.
Bible in Basic English (BBE)
You are of God, my little children, and you have overcome them because he who is in you is greater than he who is in the world.
Darby English Bible (DBY)
*Ye* are of God, children, and have overcome them, because greater is he that [is] in you than he that [is] in the world.
World English Bible (WEB)
You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.
Young’s Literal Translation (YLT)
Ye — of God ye are, little children, and ye have overcome them; because greater is He who `is’ in you, than he who is in the world.
1 யோவான் 1 John 4:4
பிள்ளைகளே, நீங்கள் தேவனாலுண்டாயிருந்து, அவர்களை ஜெயித்தீர்கள்; ஏனெனில் உலகத்திலிருக்கிறவனிலும் உங்களிலிருக்கிறவர் பெரியவர்.
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
| Ye | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| are | ἐκ | ek | ake |
| of | τοῦ | tou | too |
| God, | Θεοῦ | theou | thay-OO |
| children, little | ἐστε | este | ay-stay |
| and | τεκνία | teknia | tay-KNEE-ah |
| have overcome | καὶ | kai | kay |
| them: | νενικήκατε | nenikēkate | nay-nee-KAY-ka-tay |
| because | αὐτούς· | autous | af-TOOS |
| greater | ὅτι | hoti | OH-tee |
| is | μείζων | meizōn | MEE-zone |
| he that | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| is in | ὁ | ho | oh |
| you, | ἐν | en | ane |
| than | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| that he | ἢ | ē | ay |
| ὁ | ho | oh | |
| is in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| world. | κόσμῳ | kosmō | KOH-smoh |
உபாகமம் 4:49 in English
Tags எமோரியருடைய இரண்டு ராஜாக்களின் தேசங்களான சீகோனுடைய தேசத்தையும் பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் தேசத்தையும் கட்டிக்கொண்டார்கள்
Deuteronomy 4:49 in Tamil Concordance Deuteronomy 4:49 in Tamil Interlinear Deuteronomy 4:49 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 4