பிரசங்கி 4

Ecclesiastes 4:14 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 4:14
அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
அரசாள சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுபவரும் உண்டு; ராஜகுலத்தில் பிறந்து ஏழையாவாரும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
இந்த ஆட்சியில் அந்த இளைய அரசன் ஏழ்மையில் பிறந்திருக்கலாம். ஒருவேளை அவன் சிறையிலிருந்து நாட்டை ஆள்வதற்கு வந்திருக்கலாம்.

Thiru Viviliam
சிறையில் கைதியாதிருந்தவர் அரியணை ஏறியதும் உண்டு; அரசுரிமையுடன் பிறந்தவர் வறியவராவதும் உண்டு.

Roman Transliteration
Arasaalach siraichchaாlaiyilirunthu purappaduvaarumunndu; raajaangaththil piranthu aelaiyaavaarumunndu.

Ecclesiastes 4:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

American Standard Version (ASV)
For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

Bible in Basic English (BBE)
Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

Darby English Bible (DBY)
For out of the prison-house he came forth to reign, although he was born poor in his kingdom.

World English Bible (WEB)
For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

Young's Literal Translation (YLT)
For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.

பிரசங்கி Ecclesiastes 4:14

அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.

For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

For	כִּֽי	kî	kee
out of prison	מִבֵּ֥ית	bayit	ba-YEET
	הָסוּרִ֖ים	ʾēsûr	ay-SOOR
he cometh	יָצָ֣א	yāṣāʾ	ya-TSA
to reign;	לִמְלֹ֑ךְ	mālak	ma-LAHK
whereas	כִּ֛י	kî	kee
also	גַּ֥ם	gam	ɡahm
in his kingdom	בְּמַלְכוּת֖וֹ	malkût	mahl-HOOT
born	נוֹלַ֥ד	yālad	ya-LAHD
becometh poor.	רָֽשׁ׃	rûš	roosh

Tags அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு

Ecclesiastes 4:14 in Tamil Concordance Ecclesiastes 4:14 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 4:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 4

பிரசங்கி 4:14 படம்

Cross Reference

Genesis 41:14
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

1 Kings 14:26
And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

2 Kings 23:31
Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

2 Kings 24:1
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

2 Kings 24:6
So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

2 Kings 24:12
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

Genesis 41:33
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

2 Kings 25:27
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

Job 5:11
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

Psalm 113:7
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

Lamentations 4:20
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

Daniel 4:31
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

2 Kings 25:7
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.