பிரசங்கி 5

Ecclesiastes 5:15 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 5:15
தன் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து நிர்வாணியாய் வந்தான்; வந்ததுபோலவே நிர்வாணியாய்த் திரும்பிப்போவான். அவன் தன் பிரயாசத்தினால் உண்டான பலனொன்றையும் தன் கையிலே எடுத்துக்கொண்டுபோவதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து நிர்வாணியாக வந்தான்; வந்ததுபோலவே நிர்வாணியாகத் திரும்பப் போவான்; அவன் தன்னுடைய பிரயாசத்தினால் உண்டான பலனொன்றையும் தன்னுடைய கையிலே எடுத்துக் கொண்டுபோவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் தாயின் உடலிலிருந்து வெளியே வரும்போது எதுவும் இல்லாமலேயே வருகிறான். அவன் மரிக்கும்போதும் எதுவும் இல்லாமலேயே போகிறான். பொருட்களைப் பெறுவதற்காகக் கடுமையாக உழைக்கிறான். ஆனால் மரிக்கும்போது எதையும் எடுத்துச் செல்வதில்லை.

Thiru Viviliam
மனிதர் தாயின் வயிற்றிலிருந்து வெற்றுடம்போடு வருகின்றனர்; வருவது போலவே இவ்வுலகை விட்டுப் போகின்றனர். அவர் தம் உழைப்பினால் ஈட்டும் பயன் எதையும் தம்மோடு எடுத்துச் செல்வதில்லை.⒫

Roman Transliteration
Than thaayin karppaththilirunthu nirvaanniyaay vanthaan; vanthathupolavae nirvaanniyaayth thirumpippovaan. Avan than pirayaasaththinaal unndaana palanontaiyum than kaiyilae eduththukkonndupovathillai.

Ecclesiastes 5:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

American Standard Version (ASV)
As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

Bible in Basic English (BBE)
And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?

Darby English Bible (DBY)
As he came forth from his mother's womb, naked shall he go away again as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

World English Bible (WEB)
As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

Young's Literal Translation (YLT)
As he came out from the belly of his mother, naked he turneth back to go as he came, and he taketh not away anything of his labour, that doth go in his hand.

பிரசங்கி Ecclesiastes 5:15

தன் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து நிர்வாணியாய் வந்தான்; வந்ததுபோலவே நிர்வாணியாய்த் திரும்பிப்போவான். அவன் தன் பிரயாசத்தினால் உண்டான பலனொன்றையும் தன் கையிலே எடுத்துக்கொண்டுபோவதில்லை.

As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

As	כַּאֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
he came forth	יָצָא֙	yāṣāʾ	ya-TSA
womb,	מִבֶּ֣טֶן	beṭen	beh-TEN
of his mother's	אִמּ֔וֹ	ʾēm	ame
naked	עָר֛וֹם	ʿārôm	ah-ROME
shall he return	יָשׁ֥וּב	šûb	shoov
to go	לָלֶ֖כֶת	hālak	ha-LAHK
as he came,	כְּשֶׁבָּ֑א	bôʾ	boh
nothing	וּמְא֙וּמָה֙	mĕʾûmâ	meh-oo-MA
	לֹא	lōʾ	loh
and shall take	יִשָּׂ֣א	nāśāʾ	na-SA
of his labour,	בַעֲמָל֔וֹ	ʿāmāl	ah-MAHL
which he may carry away	שֶׁיֹּלֵ֖ךְ	yālak	ya-LAHK
in his hand.	בְּיָדֽוֹ׃	yād	yahd

Tags தன் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து நிர்வாணியாய் வந்தான் வந்ததுபோலவே நிர்வாணியாய்த் திரும்பிப்போவான் அவன் தன் பிரயாசத்தினால் உண்டான பலனொன்றையும் தன் கையிலே எடுத்துக்கொண்டுபோவதில்லை

Ecclesiastes 5:15 in Tamil Concordance Ecclesiastes 5:15 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 5:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 5

பிரசங்கி 5:15 படம்

Cross Reference

யோபு 1:21
நிர்வாணியாய் என் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து வந்தேன்; நிர்வாணியாய் அவ்விடத்துக்குத் திரும்புவேன்; கர்த்தர் கொடுத்தார், கர்த்தர் எடுத்தார்; கர்த்தருடைய நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரம் என்றான்.

சங்கீதம் 49:17
அவன் மரிக்கும்போது ஒன்றும் கொண்டுபோவதில்லை; அவன் மகிமை அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வதுமில்லை.

1 தீமோத்தேயு 6:7
உலகத்திலே நாம் ஒன்றும் கொண்டுவந்ததுமில்லை, இதிலிருந்து நாம் ஒன்றும் கொண்டுபோவதுமில்லை என்பது நிச்சயம்.

லுூக்கா 12:20
தேவனோ அவனை நோக்கி: மதிகேடனே, உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக் கொள்ளப்படும், அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருடையதாகும் என்றார்.