Genesis 39:6
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், அவன் தனக்கு உண்டானதையெல்லாம் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டு, தான் சாப்பிடுகிற உணவு தவிர தன்னிடத்திலிருந்த மற்றொன்றைக்குறித்தும் விசாரிக்காமல் இருந்தான். யோசேப்பு அழகான ரூபமும் சௌந்தரிய முகமும் உள்ளவனாயிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே போத்திபார் யோசேப்பிற்கு வீட்டிலுள்ள எல்லா பொறுப்புகளையும் கொடுத்துவிட்டான். அவன் உண்ணும் உணவைத் தவிர வேறு எதைப்பற்றியும் கவலைப்படவில்லை. யோசேப்பு கம்பீரமாகவும் பார்ப்பதற்கு அழகாகவும் இருந்தான்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு, யோசேப்பின் பொறுப்பில் தனக்கிருந்த அனைத்தையும் ஒப்படைத்த பின், தான் உண்ணும் உணவைத் தவிர வேறெதைப் பற்றியும் அவன் விசாரிக்கவில்லை. யோசேப்பு நல்ல உடற்கட்டும் அழகிய தோற்றமும் கொண்டிருந்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favored.
American Standard Version (ASV)
And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not aught `that was’ with him, save the bread which he did eat. And Joseph was comely, and well-favored.
Bible in Basic English (BBE)
And he gave Joseph control of all his property, keeping no account of anything, but only the food which was put before him. Now Joseph was very beautiful in form and face.
Darby English Bible (DBY)
And he left all that he had in Joseph’s hand, and took cognizance of nothing with him, save the bread that he ate. And Joseph was of a beautiful form and of a beautiful countenance.
Webster’s Bible (WBT)
And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not aught he had, save the bread which he ate; and Joseph was a goodly person, and well favored.
World English Bible (WEB)
He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he leaveth all that he hath in the hand of Joseph, and he hath not known anything that he hath, except the bread which he is eating. And Joseph is of a fair form, and of a fair appearance.
ஆதியாகமம் Genesis 39:6
ஆகையால், அவன் தனக்கு உண்டானதையெல்லாம் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டு, தான் புசிக்கிற போஜனம்தவிர தன்னிடத்திலிருந்த மற்றொன்றைக்குறித்தும் விசாரியாதிருந்தான். யோசேப்பு அழகான ரூபமும் செளந்தரிய முகமும் உள்ளவனாயிருந்தான்.
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favored.
| וַיַּֽעֲזֹ֣ב | wayyaʿăzōb | va-ya-uh-ZOVE | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לוֹ֮ | lô | loh | |
| בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD | |
| יוֹסֵף֒ | yôsēp | yoh-SAFE | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יָדַ֤ע | yādaʿ | ya-DA | |
| אִתּוֹ֙ | ʾittô | ee-TOH | |
| מְא֔וּמָה | mĕʾûmâ | meh-OO-ma | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| אִם | ʾim | eem | |
| הַלֶּ֖חֶם | halleḥem | ha-LEH-hem | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| אוֹכֵ֑ל | ʾôkēl | oh-HALE | |
| וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE | |
| יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| יְפֵה | yĕpē | yeh-FAY | |
| תֹ֖אַר | tōʾar | TOH-ar | |
| וִיפֵ֥ה | wîpē | vee-FAY | |
| מַרְאֶֽה׃ | marʾe | mahr-EH |
Cross Reference
1 Samuel 16:12
And he sent, and brought him in. Now he was rosy, and likewise of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
Genesis 29:17
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
Acts 7:20
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
Luke 19:17
And he said unto him, Well, you good servant: because you have been faithful in a very little, have you authority over ten cities.
Luke 16:10
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
Proverbs 31:11
The heart of her husband does safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
1 Samuel 17:42
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and rosy, and of a fair countenance.
Genesis 43:32
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
Genesis 39:23
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
Genesis 39:8
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knows not what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand;
Genesis 39:4
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
Genesis 12:14
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Tags ஆகையால் அவன் தனக்கு உண்டானதையெல்லாம் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டு தான் புசிக்கிற போஜனம்தவிர தன்னிடத்திலிருந்த மற்றொன்றைக்குறித்தும் விசாரியாதிருந்தான் யோசேப்பு அழகான ரூபமும் செளந்தரிய முகமும் உள்ளவனாயிருந்தான்
Genesis 39:6 Concordance Genesis 39:6 Interlinear Genesis 39:6 Image