Psalm 147:14 in English - English Bible - Tamil Christian Songs .in

Psalm 147:14
He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.

Tamil Indian Revised Version
அவர் உன்னுடைய எல்லைகளைச் சமாதானமுள்ளவைகளாக மாற்றி, செழிப்பான கோதுமையினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
உன் நாட்டிற்கு தேவன் சமாதானத்தைக் கொண்டுவந்தார். எனவே பகைவர்கள் போரில் உன் நாட்டுத் தானியத்தைக் கவர்ந்து செல்லவில்லை. உனக்கு உணவிற்குத் தேவையான தானியம் மிகுதியாக இருக்கிறது.

Thiru Viviliam
⁽அவர் உன் எல்லைப்புறங்களில்␢ அமைதி நிலவச் செய்கின்றார்;␢ உயர்தரக் கோதுமை வழங்கி␢ உன்னை நிறைவடையச் செய்கின்றார்.⁾

⇦ Psalm 147:13 Psalm 147 Psalm 147:15 ⇨

King James Version (KJV)
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

American Standard Version (ASV)
He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

Bible in Basic English (BBE)
He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.

Darby English Bible (DBY)
He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.

World English Bible (WEB)
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is making thy border peace, `With’ the fat of wheat He satisfieth Thee.

சங்கீதம் Psalm 147:14
அவர் உன் எல்லைகளைச் சமாதானமுள்ளவைகளாக்கி உச்சிதமான கோதுமையினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குகிறார்.
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

He maketh	הַשָּׂם	haśśām	ha-SAHM
peace	גְּבוּלֵ֥ךְ	gĕbûlēk	ɡeh-voo-LAKE
in thy borders,	שָׁל֑וֹם	šālôm	sha-LOME
filleth and	חֵ֥לֶב	ḥēleb	HAY-lev
thee with the finest	חִ֝טִּ֗ים	ḥiṭṭîm	HEE-TEEM
of the wheat.	יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃	yaśbîʿēk	yahs-bee-AKE

Psalm 147:14
He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.

⇦ Psalm 147:13 Psalm 147 Psalm 147:15 ⇨

King James Version (KJV)
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

American Standard Version (ASV)
He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

Bible in Basic English (BBE)
He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.

Darby English Bible (DBY)
He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.

World English Bible (WEB)
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is making thy border peace, `With’ the fat of wheat He satisfieth Thee.

He maketh	הַשָּׂם	haśśām	ha-SAHM
peace	גְּבוּלֵ֥ךְ	gĕbûlēk	ɡeh-voo-LAKE
in thy borders,	שָׁל֑וֹם	šālôm	sha-LOME
filleth and	חֵ֥לֶב	ḥēleb	HAY-lev
thee with the finest	חִ֝טִּ֗ים	ḥiṭṭîm	HEE-TEEM
of the wheat.	יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃	yaśbîʿēk	yahs-bee-AKE

Psalm 147:14 Image in English

Tags அவர் உன் எல்லைகளைச் சமாதானமுள்ளவைகளாக்கி உச்சிதமான கோதுமையினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குகிறார்

Psalm 147:14 Concordance Psalm 147:14 Interlinear Psalm 147:14 Image

Cross Reference

நான் வெண்கலத்துக்குப் பதிலாகப் பொன்னையும், இரும்புக்குப் பதிலாக வெள்ளியையும், மரங்களுக்குப் பதிலாக வெண்கலத்தையும், கற்களுக்குப் பதிலாக இரும்பையும், வரப்பண்ணி, உன் கண்காணிகளைச் சமாதானமுள்ளவர்களும், உன் தண்டற்காரரை நீதியுள்ளவர்களுமாக்குவேன்.

பசுவின் வெண்ணெயையும், ஆட்டின் பாலையும், பாசானில் மேயும் ஆட்டுக்குட்டிகள் ஆட்டுக்கடாக்கள் வெள்ளாட்டுக்கடாக்கள் இவைகளுடைய கொழுப்பையும், கொழுமையான கோதுமையையும், இரத்தம்போன்ற சுயமான திராட்சரசத்தையும் சாப்பிட்டாய்.

உச்சிதமான கோதுமையினால் அவர்களைப் போஷிப்பார்; கன்மலையின் தேனினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குவேன்.

கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குப் பெலன்கொடுப்பார்; கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குச் சமாதானம் அருளி, அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.

தேசத்தில் சமாதானம் கட்டளையிடுவேன்; தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லாமல் படுத்துக்கொள்வீர்கள்; துஷ்ட மிருகங்களைத் தேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; பட்டயம் உங்கள் தேசத்தில் உலாவுவதில்லை.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்ல தேசத்திலே பிரவேசிக்கப்பண்ணுகிறார்; அது பள்ளத்தாக்குகளிலும் மலைகளிலுமிருந்து புறப்படுகிற ஆறுகளும் ஊற்றுகளும் ஏரிகளுமுள்ள தேசம்;

இதோ, உனக்குப் பிறக்கப்போகிற குமாரன் அமைதியுள்ள புருஷனாயிருப்பான்; சுற்றிலுமிருக்கும் அவன் சத்துருக்களையெல்லாம் விலக்கி அவனை அமர்ந்திருக்கச் செய்வேன்; ஆகையால் அவன்பேர் சாலொமோன் என்னப்படும், அவன் நாட்களில் இஸ்ரவேலின்மேல் சமாதானத்தையும் அமரிக்கையையும் அருளுவான்.

எருசலேமின் சமாதானத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; உன்னை நேசிக்கிறவர்கள் சுகித்திருப்பார்களாக.

உன் கர்ப்பத்தின் கனியை உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,

நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் இதோ, நான் சமாதானத்தை ஒரு நதியைப்போலவும், ஜாதிகளின் மகிமையைப் புரண்டு ஓடுகிற ஆற்றைப்போலவும் அவளிடமாகப் பாயும்படி செய்கிறேன், அப்பொழுது நீங்கள் முலைப்பால் குடிப்பீர்கள்; இடுப்பில் வைத்துச் சுமக்கப்படுவீர்கள்; முழங்காலில் வைத்துத் தாலாட்டப்படுவீர்கள்.

யூதரும் இஸ்ரவேல் தேசத்தாரும் உன்னோடே வியாபாரம்பண்ணி, மின்னீத் பன்னாக் என்கிற ஊர்களின் கோதுமையையும், தேனையும், எண்ணெயையும், பிசின்தைலத்தையும் உன் தொழில்துறைக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.

சேனையானது புறப்படும்போதும், திரும்பி வரும்போதும், என் ஆலயம் காக்கப்படும்படி அதைச்சுற்றிலும் பாளயம்போடுவேன்; இனி ஒடுக்குகிறவன் அவர்களிடத்தில் கடந்துவருவதில்லை; அதை என் கண்களினாலே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Chords Index for Keyboard Guitar