பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
மேலும், கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில்:
ஆகையால், ஓய்வுநாளை ஆசரிப்பீர்களாக; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமானது; அதைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறவன் கொலையுண்ணக்கடவன்; அதிலே வேலைசெய்கிற எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தின் நடுவில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்.
ஆகையால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தலைமுறைதோறும் ஓய்வுநாளை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஆசரிக்கும்படி, அதைக் கைக்கொள்ளக்கடவர்கள்.
அது என்றைக்கும் எனக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அடையாளமாயிருக்கும்; ஆறுநாளைக்குள்ளே கர்த்தர் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கி, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்து பூரித்தார் என்றார்.
சீனாய்மலையில் அவர் மோசேயோடே பேசி முடிந்தபின், தேவனுடைய விரலினால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளாகிய சாட்சியின் இரண்டு பலகைகளை அவனிடத்தில் கொடுத்தார்.
ye | וְאַתָּ֞ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
is | דַּבֵּ֨ר | dabbēr | da-BARE |
am thou | אֶל | ʾel | el |
Speak also | בְּנֵ֤י | bĕnê | beh-NAY |
unto children | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
the | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
of | אַ֥ךְ | ʾak | ak |
Israel, | אֶת | ʾet | et |
saying, Verily | שַׁבְּתֹתַ֖י | šabbĕtōtay | sha-beh-toh-TAI |
my sabbaths | תִּשְׁמֹ֑רוּ | tišmōrû | teesh-MOH-roo |
ye | כִּי֩ | kiy | kee |
shall | א֨וֹת | ʾôt | ote |
keep: for sign | הִ֜וא | hiw | heev |
a | בֵּינִ֤י | bênî | bay-NEE |
it between generations; your throughout you | וּבֵֽינֵיכֶם֙ | ûbênêkem | oo-vay-nay-HEM |
and me know may | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lĕdōrōtêkem | leh-doh-ROH-tay-HEM |
that | לָדַ֕עַת | lādaʿat | la-DA-at |
that | כִּ֛י | kî | kee |
I Lord the | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
that doth sanctify | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
you. | מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ | mĕqaddiškem | meh-ka-deesh-HEM |