யாத்திராகமம் 32:18
அதற்கு மோசே; அது ஜெயதொனியாகிய சத்தமும் அல்ல, அபஜெயதொனியாகிய சத்தமும் அல்ல; பாடலின் சத்தம் எனக்குக் கேட்கிறது என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் வெட்டாந்தரைக்கு பூமி என்றும், சேர்ந்த தண்ணீருக்கு சமுத்திரம் என்றும் பெயரிட்டார்; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் அந்த காய்ந்த நிலத்துக்கு “பூமி” என்று பெயரிட்டார். ஒன்று சேர்ந்த தண்ணீருக்கு தேவன் “கடல்” என்று பெயரிட்டார். தேவன் இது நல்லது என்று கண்டார்.
Thiru Viviliam
கடவுள் உலர்ந்த தரைக்கு நிலம் என்றும் ஒன்றுதிரண்ட நீருக்குக் கடல் என்றும் பெயரிட்டார். கடவுள் அது நல்லது என்று கண்டார்.
King James Version (KJV)
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
American Standard Version (ASV)
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Bible in Basic English (BBE)
And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place were named Seas: and God saw that it was good.
Darby English Bible (DBY)
And God called the dry [land] Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. And God saw that it was good.
Webster’s Bible (WBT)
And God called the dry land Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it was good.
World English Bible (WEB)
God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. God saw that it was good.
Young’s Literal Translation (YLT)
And God calleth to the dry land `Earth,’ and to the collection of the waters He hath called `Seas;’ and God seeth that `it is’ good.
ஆதியாகமம் Genesis 1:10
தேவன் வெட்டாந்தரைக்குப் பூமி என்றும், சேர்ந்த ஜலத்திற்குச் சமுத்திரம் என்றும் பேரிட்டார்; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
| And God | וַיִּקְרָ֨א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | אֱלֹהִ֤ים׀ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| the dry | לַיַּבָּשָׁה֙ | layyabbāšāh | la-ya-ba-SHA |
| Earth; land | אֶ֔רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and the gathering together | וּלְמִקְוֵ֥ה | ûlĕmiqwē | oo-leh-meek-VAY |
| waters the of | הַמַּ֖יִם | hammayim | ha-MA-yeem |
| called | קָרָ֣א | qārāʾ | ka-RA |
| he Seas: | יַמִּ֑ים | yammîm | ya-MEEM |
| God and | וַיַּ֥רְא | wayyar | va-YAHR |
| saw | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| that | כִּי | kî | kee |
| it was good. | טֽוֹב׃ | ṭôb | tove |
யாத்திராகமம் 32:18 in English
Tags அதற்கு மோசே அது ஜெயதொனியாகிய சத்தமும் அல்ல அபஜெயதொனியாகிய சத்தமும் அல்ல பாடலின் சத்தம் எனக்குக் கேட்கிறது என்றான்
Exodus 32:18 in Tamil Concordance Exodus 32:18 in Tamil Interlinear Exodus 32:18 in Tamil Image
Read Full Chapter : Exodus 32