யாத்திராகமம் 5

Exodus 5:17 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 5:17
அதற்கு அவன்: நீங்கள் சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள், சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள்; அதினால்தான் போக வேண்டும், கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீங்கள் சோம்பேறிகளாக இருக்கிறீர்கள்; அதினால்தான் போகவேண்டும், கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன், “நீங்கள் சோம்பேறிகள், உங்களுக்கு வேலைசெய்ய விருப்பமில்லை. அதனால் தான் உங்களை அனுப்பும்படி நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்கள். நீங்கள் இங்கிருந்து போய், கர்த்தருக்கு பலிசெலுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவன், “சோம்பேறிகள்; நீங்கள் சோம்பேறிகள்; அதனால்தான் ‘நாங்கள் போய் ஆண்டவருக்குப் பலியிட வேண்டும்’ என்று கூறிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

Roman Transliteration
Atharku avan: neengal sompalaayirukkireerkal, sompalaayirukkireerkal; athinaalthaan poka vaenndum, karththarukkup paliyidavaenndum enkireerkal.

Exodus 5:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

American Standard Version (ASV)
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Ye are idle, idle! therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go, and do sacrifice to the LORD.

World English Bible (WEB)
But he said, "You are idle! You are idle! Therefore you say, 'Let us go and sacrifice to Yahweh.'

Young's Literal Translation (YLT)
And he saith, `Remiss -- ye are remiss, therefore ye are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah;

யாத்திராகமம் Exodus 5:17

அதற்கு அவன்: நீங்கள் சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள், சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள்; அதினால்தான் போக வேண்டும், கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்.

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

But he said, וַיֹּ֛אמֶר ʾāmar ah-MAHR
idle, נִרְפִּ֥ים rāpâ ra-FA
Ye אַתֶּ֖ם ʾattâ ah-TA
idle: נִרְפִּ֑ים rāpâ ra-FA
עַל ʿal al
therefore כֵּן֙ kēn kane
ye אַתֶּ֣ם ʾattâ ah-TA
say, אֹֽמְרִ֔ים ʾāmar ah-MAHR
Let us go נֵֽלְכָ֖ה hālak ha-LAHK
do sacrifice נִזְבְּחָ֥ה zābaḥ za-VAHK
to the Lord. לַֽיהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags அதற்கு அவன் நீங்கள் சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள் சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள் அதினால்தான் போக வேண்டும் கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்
Exodus 5:17 in Tamil Concordance Exodus 5:17 in Tamil Interlinear Exodus 5:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 5

யாத்திராகமம் 5:17 படம்
WhatsApp