கலாத்தியர் 1

Galatians 1:11 in Tamil

தமிழ்

கலாத்தியர் 1:11
மேலும், சகோதரரே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், சகோதரர்களே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட நற்செய்தி மனிதர்களுடைய யோசனையினால் உண்டானது இல்லையென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
சகோதரர்களே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட நற்செய்தியானது மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல. இதனை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

Thiru Viviliam
சகோதர சகோதரிகளே, உங்களுக்கு ஒன்று தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்; நான் உங்களுக்கு அறிவித்த நற்செய்தி மனிதரிடமிருந்து வந்ததல்ல.

Other Title
2. நிகழ்ச்சிப் பகுதி⒣பவுல் திருத்தூதராக அழைப்புப் பெற்ற வரலாறு

Roman Transliteration
Maelum, sakothararae, ennaal pirasangikkappatta Suvisesham manusharutaiya yosanaiyinpatiyaanathallaventu ungalukkuth therivikkiraேn.

Galatians 1:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

American Standard Version (ASV)
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Bible in Basic English (BBE)
Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

Darby English Bible (DBY)
But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

World English Bible (WEB)
But I make known to you, brothers, concerning the Gospel which was preached by me, that it is not according to man.

Young's Literal Translation (YLT)
And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

கலாத்தியர் Galatians 1:11

மேலும், சகோதரரே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

I certify that	Γνωρίζω	gnōrizō	gnoh-REE-zoh
But	δὲ	de	thay
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
brethren,	ἀδελφοί	adelphos	ah-thale-FOSE
the	τὸ	ho	oh
gospel	εὐαγγέλιον	euangelion	ave-ang-GAY-lee-one
which	τὸ	ho	oh
was preached	εὐαγγελισθὲν	euangelizō	ave-ang-gay-LEE-zoh
of	ὑπ'	hypo	yoo-POH
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
	ὅτι	hoti	OH-tee
not	οὐκ	ou	oo
is	ἔστιν	esti	ay-STEE
after	κατὰ	kata	ka-TA
man.	ἄνθρωπον·	anthrōpos	AN-throh-pose

Tags மேலும் சகோதரரே என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்

Galatians 1:11 in Tamil Concordance Galatians 1:11 in Tamil Interlinear Galatians 1:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Galatians 1

கலாத்தியர் 1:11 படம்

Cross Reference

1 கொரிந்தியர் 2:9
எழுதியிருக்கிறபடி: தேவன் தம்மில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு ஆயத்தம்பண்ணினவைகளைக் கண் காணவுமில்லை, காதுகேட்கவுமில்லை, அவைகள் மனுஷனுடைய இருதயத்தில் தோன்றவுமில்லை;

1 கொரிந்தியர் 11:23
நான் உங்களுக்கு ஒப்புவித்ததைக் கர்த்தரிடத்தில் பெற்றுக்கொண்டேன்; என்னவெனில், கர்த்தராகிய இயேசு தாம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட அன்று இராத்திரியிலே அப்பத்தை எடுத்து,

ரோமர் 2:16
என் சுவிசேஷத்தின்படியே, தேவன் இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு மனுஷருடைய அந்தரங்கங்களைக்குறித்து நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் நாளிலே இது விளங்கும்.

1 கொரிந்தியர் 15:1
அன்றியும், சகோதரரே, நான் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தை மறுபடியும் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்; நீங்களும் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதிலே நிலைத்திருக்கிறீர்கள்

கலாத்தியர் 1:1
மனுஷராலுமல்ல, மனுஷன் மூலமாயுமல்ல, இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், அவரை மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பின பிதாவாகிய தேவனாலும், அப்போஸ்தலனாயிருக்கிற பவுலாகிய நானும்,

எபேசியர் 3:3
அதென்னவெனில் புறஜாதிகள் சுவிசேஷத்தினாலே உடன் சுதந்தரருமாய், ஒரே சரீரத்திற்குள்ளானவர்களுமாய், கிறிஸ்துவுக்குள் அவர் பண்ணின வாக்குத்தத்தத்துக்கு உடன்பங்காளிகளுமாயிருக்கிறார்களென்கிற இந்த இரகசியத்தை அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தி அறிவித்தார்.