ஆதியாகமம் 15:14
இவர்கள் சேவிக்கும் ஜாதிகளை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; பின்பு மிகுந்த பொருள்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் அடிமையாக இருக்கும் தேசத்தை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; பின்பு மிகுந்த பொருட்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் அந்த நாட்டைத் தண்டிப்பேன். உனது ஜனங்கள் அந்நாட்டை விட்டு பல்வேறு பொருட்களுடன் வெளியேறுவார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அடிமை வேலை செய்யும் நாட்டிற்குத் தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்குவேன். அதற்குப்பின் மிகுந்த செல்வங்களுடன் அந்நாட்டைவிட்டு அவர்கள் வெளியேறுவர்.
King James Version (KJV)
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
American Standard Version (ASV)
and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
Bible in Basic English (BBE)
But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.
Darby English Bible (DBY)
But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property.
Webster’s Bible (WBT)
And also that nation which they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
World English Bible (WEB)
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great substance.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;
ஆதியாகமம் Genesis 15:14
இவர்கள் சேவிக்கும் ஜாதிகளை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; பின்பு மிகுந்த பொருள்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்.
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
| And also | וְגַ֧ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| אֶת | ʾet | et | |
| that nation, | הַגּ֛וֹי | haggôy | HA-ɡoy |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| they shall serve, | יַֽעֲבֹ֖דוּ | yaʿăbōdû | ya-uh-VOH-doo |
| will I | דָּ֣ן | dān | dahn |
| judge: | אָנֹ֑כִי | ʾānōkî | ah-NOH-hee |
| and afterward | וְאַֽחֲרֵי | wĕʾaḥărê | veh-AH-huh-ray |
| כֵ֥ן | kēn | hane | |
| out come they shall | יֵֽצְא֖וּ | yēṣĕʾû | yay-tseh-OO |
| with great | בִּרְכֻ֥שׁ | birkuš | beer-HOOSH |
| substance. | גָּדֽוֹל׃ | gādôl | ɡa-DOLE |
ஆதியாகமம் 15:14 in English
Tags இவர்கள் சேவிக்கும் ஜாதிகளை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன் பின்பு மிகுந்த பொருள்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்
Genesis 15:14 in Tamil Concordance Genesis 15:14 in Tamil Interlinear Genesis 15:14 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 15