Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Genesis 17:18 in Tamil

Genesis 17:18 Bible Genesis Genesis 17

ஆதியாகமம் 17:18
இஸ்மவேல் உமக்கு முன்பாகப் பிழைப்பானாக! என்று ஆபிரகாம் தேவனிடத்தில் விண்ணப்பம் பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலே, நீ என்னைவிட்டுப் போனாலும், யூதாவாகிலும் அந்தப் பாவத்திற்கு உட்படாதிருப்பதாக; கில்காலுக்கு வராமலும், பெத்தாவேனுக்குப் போகாமலும், கர்த்தருடைய ஜீவன்மேல் என்று ஆணையிடாமலும் இருப்பீர்களாக.

Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேலே, நீ ஒரு வேசியைப் போன்று நடந்துக்கொள்கிறாய். ஆனால் யூதாவை அக்குற்றத்துக்கு ஆளாக்காதே. கில்காலுக்குப் போகாதே. பெத்தாவேனுக்கும் போகாதே. ஆணையிடுவதற்குக் கர்த்தருடைய நாமத்தைப் பயன்படுத்தாதே. ‘கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு...’ என்று ஆணையிடாதே.

Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேல், நீ வேசித்தனம் புரிந்தாலும்,␢ யூதா நாடாகிலும்␢ குற்றமற்றதாய் இருக்கட்டும்;␢ கில்காலுக்குள் நுழையாதீர்கள்;␢ பெத்தாவேனுக்குப் போகாதீர்கள்;␢ “ஆண்டவர்மேல் ஆணை” என்று␢ ஆணையிடாதீர்கள்.⁾

Title
இஸ்ரவேலர்களின் அவமானத்துக்குரிய பாவங்கள்

Other Title
யூதாவுக்கு எச்சரிக்கை

Hosea 4:14Hosea 4Hosea 4:16

King James Version (KJV)
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

American Standard Version (ASV)
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.

Bible in Basic English (BBE)
Do not you, O Israel, come into error; do not you, O Judah, come to Gilgal, or go up to Beth-aven, or take an oath, By the living Lord.

Darby English Bible (DBY)
Though thou, Israel, play the harlot, let not Judah trespass; and come ye not unto Gilgal, neither go up to Beth-aven, nor swear [As] Jehovah liveth!

World English Bible (WEB)
“Though you, Israel, play the prostitute, Yet don’t let Judah offend; And don’t come to Gilgal, Neither go up to Beth Aven, Nor swear, ‘As Yahweh lives.’

Young’s Literal Translation (YLT)
Though a harlot thou `art’, O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, Jehovah liveth.

ஓசியா Hosea 4:15
இஸ்ரவேலே, நீ சோரம்போனாலும், யூதாவாகிலும் அந்தப் பாவத்துக்குள்ளாகாதிருப்பதாக; கில்காலுக்கு வராமலும், பெத்தாவேனுக்குப் போகாமலும் கர்த்தருடைய ஜீவனாணை என்று ஆணையிடாமலும் இருப்பீர்களாக.
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

Though
אִםʾimeem
thou,
זֹנֶ֤הzōnezoh-NEH
Israel,
אַתָּה֙ʾattāhah-TA
play
the
harlot,
יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
not
let
yet
אַלʾalal
Judah
יֶאְשַׁ֖םyeʾšamyeh-SHAHM
offend;
יְהוּדָ֑הyĕhûdâyeh-hoo-DA
and
come
וְאַלwĕʾalveh-AL
not
תָּבֹ֣אוּtābōʾûta-VOH-oo
Gilgal,
unto
ye
הַגִּלְגָּ֗לhaggilgālha-ɡeel-ɡAHL
neither
וְאַֽלwĕʾalveh-AL
go
ye
up
תַּעֲלוּ֙taʿălûta-uh-LOO
Beth-aven,
to
בֵּ֣יתbêtbate
nor
אָ֔וֶןʾāwenAH-ven
swear,
וְאַלwĕʾalveh-AL
The
Lord
תִּשָּׁבְע֖וּtiššobʿûtee-shove-OO
liveth.
חַיḥayhai
יְהוָֽה׃yĕhwâyeh-VA

ஆதியாகமம் 17:18 in English

ismavael Umakku Munpaakap Pilaippaanaaka! Entu Aapirakaam Thaevanidaththil Vinnnappam Pannnninaan.


Tags இஸ்மவேல் உமக்கு முன்பாகப் பிழைப்பானாக என்று ஆபிரகாம் தேவனிடத்தில் விண்ணப்பம் பண்ணினான்
Genesis 17:18 in Tamil Concordance Genesis 17:18 in Tamil Interlinear Genesis 17:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 17