அப்பொழுது யோசேப்பு தன் அருகே நின்ற எல்லாருக்கும் முன்பாகத் தன்னை அடக்கிக்கொண்டிருக்கக் கூடாமல்: யாவரையும் என்னைவிட்டு வெளியே போகப்பண்ணுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான். யோசேப்பு தன் சகோதரருக்குத் தன்னை வெளிப்படுத்துகையில், ஒருவரும் அவன் அருகில் நிற்கவில்லை.
அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரரை நோக்கி: என் கிட்ட வாருங்கள் என்றான். அவர்கள் கிட்டப்போனார்கள்; அப்பொழுது அவன்: நீங்கள் எகிப்துக்குப் போகிறவர்களிடத்தில் விற்றுப்போட்ட உங்கள் சகோதரனாகிய யோசேப்பு நான்தான்.
நீங்கள் சீக்கிரமாய் என் தகப்பனிடத்தில் போய்: தேவன் என்னை எகிப்து தேசம் முழுதுக்கும் அதிபதியாக வைத்தார்; என்னிடத்தில் வாரும், தாமதிக்க வேண்டாம்.
எகிப்திலே எனக்கு உண்டாயிருக்கிற சகல மகிமையையும், நீங்கள் கண்ட யாவையும் என் தகப்பனுக்கு அறிவித்து, அவர் சீக்கிரமாய் இவ்விடத்துக்கு வரும்படி செய்யுங்கள் என்று சொல்லி;
பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: நீ உன் சகோதரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உங்கள் கழுதைகளின்மேல் பொதியேற்றிக்கொண்டு புறப்பட்டு, கானான்தேசத்துக்குப் போய்,
யோசேப்பு உயிரோடிருக்கிறான், அவன் எகிப்துதேசத்துக்கெல்லாம் அதிபதியாயிருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அவன் இருதயம் மூர்ச்சையடைந்தது; அவன் அவர்களை நம்பவில்லை.
அப்பொழுது இஸ்ரவேல்: என் குமாரனாகிய யோசேப்பு இன்னும் உயிரோடிருக்கிறானே, இது போதும்; நான் மரணமடையுமுன்னே போய் அவனைப் பார்ப்பேன் என்றான்.
am said | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
And | יוֹסֵ֤ף | yôsēp | yoh-SAFE |
Joseph | אֶל | ʾel | el |
unto his | אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav |
brethren, | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
I Joseph; | יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE |
yet doth my | הַע֥וֹד | haʿôd | ha-ODE |
father | אָבִ֖י | ʾābî | ah-VEE |
live? | חָ֑י | ḥāy | hai |
not could brethren | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
his | יָכְל֤וּ | yoklû | yoke-LOO |
And | אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav |
answer | לַֽעֲנ֣וֹת | laʿănôt | la-uh-NOTE |
him; for | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
troubled were they | כִּ֥י | kî | kee |
at his presence. | נִבְהֲל֖וּ | nibhălû | neev-huh-LOO |
מִפָּנָֽיו׃ | mippānāyw | mee-pa-NAIV |