ஆதியாகமம் 46:4
நான் உன்னுடனே எகிப்துக்கு வருவேன்; நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரப்பண்ணுவேன்; யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்.
Tamil Indian Revised Version
ஒவ்வொரு வெள்ளித்தட்டு நூற்று முப்பது சேக்கல் நிறையும், ஒவ்வொரு கலம் எழுபது சேக்கல் நிறையுமாக, இந்தப் பாத்திரங்களின் வெள்ளியெல்லாம் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்கின்படி இரண்டாயிரத்து நானூறு சேக்கல் நிறையாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு வெள்ளித்தட்டும் முன்றே கால் பவுண்டு எடையுள்ளதாய் இருந்தது. ஒவ்வொரு வெள்ளிக் கோப்பையும் ஒன்றே முக்கால் பவுண்டு எடையுள்ளதாய் இருந்தது. ஆக மொத்தம் தட்டுகளும் கோப்பைகளும் சேர்ந்து 60 பவுண்டு அதிகாரப்பூர்வமான அளவு எடையுள்ள வெள்ளியாய் இருந்தது.
Thiru Viviliam
தூயகச் செக்கேலின்படி வெள்ளித்தட்டின் நிறை ஒன்றரை கிலோ கிராம், வெள்ளிக்கலத்தின் நிறை எண்ணூறு கிராம். ஆக, தூயகச் செக்கேலின்படி அனைத்து வெள்ளிப்பாத்திரங்களின் நிறை இருபத்தியேழு கிலோ அறுநூறு கிராம்.
King James Version (KJV)
Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
American Standard Version (ASV)
each silver platter `weighing’ a hundred and thirty `shekels’, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred `shekels’, after the shekel of the sanctuary;
Bible in Basic English (BBE)
The weight of every silver plate was a hundred and thirty shekels, and of every basin seventy; the weight of all the silver of the vessels was two thousand and four hundred shekels, by the scale of the holy place;
Darby English Bible (DBY)
each silver dish of a hundred and thirty [shekels], and each bowl seventy: all the silver of the vessels was two thousand four hundred [shekels] according to the shekel of the sanctuary;
Webster’s Bible (WBT)
Each charger of silver weighing a hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
World English Bible (WEB)
each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;
Young’s Literal Translation (YLT)
a hundred and thirty `shekels’ each silver dish, and each bowl seventy; all the silver of the vessels `is’ two thousand and four hundred `shekels’, by the shekel of the sanctuary.
எண்ணாகமம் Numbers 7:85
ஒவ்வொரு வெள்ளித்தாலம் நூற்றுமுப்பது சேக்கல் நிறையும், ஒவ்வொரு கலம் எழுபது சேக்கல் நிறையுமாக, இந்தப் பாத்திரங்களின் வெள்ளியெல்லாம் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்கின்படி இரண்டாயிரத்து நானூறு சேக்கல் நிறையாயிருந்தது.
Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
Each | שְׁלֹשִׁ֣ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
charger | וּמֵאָ֗ה | ûmēʾâ | oo-may-AH |
of silver | הַקְּעָרָ֤ה | haqqĕʿārâ | ha-keh-ah-RA |
weighing an hundred | הָֽאַחַת֙ | hāʾaḥat | ha-ah-HAHT |
thirty and | כֶּ֔סֶף | kesep | KEH-sef |
shekels, each | וְשִׁבְעִ֖ים | wĕšibʿîm | veh-sheev-EEM |
bowl | הַמִּזְרָ֣ק | hammizrāq | ha-meez-RAHK |
seventy: | הָֽאֶחָ֑ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD |
all | כֹּ֚ל | kōl | kole |
silver the | כֶּ֣סֶף | kesep | KEH-sef |
vessels | הַכֵּלִ֔ים | hakkēlîm | ha-kay-LEEM |
weighed two thousand | אַלְפַּ֥יִם | ʾalpayim | al-PA-yeem |
and four | וְאַרְבַּע | wĕʾarbaʿ | veh-ar-BA |
hundred | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
shekels, after the shekel | בְּשֶׁ֥קֶל | bĕšeqel | beh-SHEH-kel |
of the sanctuary: | הַקֹּֽדֶשׁ׃ | haqqōdeš | ha-KOH-desh |
ஆதியாகமம் 46:4 in English
Tags நான் உன்னுடனே எகிப்துக்கு வருவேன் நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரப்பண்ணுவேன் யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்
Genesis 46:4 in Tamil Concordance Genesis 46:4 in Tamil Interlinear Genesis 46:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 46