Jeremiah 31:10 in Gujarati - Gujarati Bible

Jeremiah 31:10
હે વિશ્વની પ્રજાઓ, તમે યહોવાના વચન સાંભળો, અને દૂર દૂરના દ્વીપોને તે જાણ કરો. ‘જેણે ઇસ્રાએલના લોકોને વેરવિખેર કરી નાખ્યા હતા તે પોતે જ તેમને એકત્ર કરશે અને તેમની ઘેટાંપાળકની જેમ સંભાળ લેશે.’

Tamil Indian Revised Version
நாம் காண்பவைகளின்படி நடக்காமல், அவரை விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நாம் எப்பொழுதும் தைரியத்தோடு இருக்கிறோம். நாம் இந்த சரீரத்தில் இருக்கும் வரை கர்த்தரை விட்டு விலகி இருக்கிறோம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, நாங்கள் எப்போதும் துணிவுடன் இருக்கிறோம். இவ்வுடலில் குடியிருக்கும் வரையில் நாம் ஆண்டவரிடமிருந்து அகன்று இருக்கிறோம் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 5:5 2 கொரிந்தியர் 5 2 கொரிந்தியர் 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

American Standard Version (ASV)
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Bible in Basic English (BBE)
So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

Darby English Bible (DBY)
Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,

World English Bible (WEB)
Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Young’s Literal Translation (YLT)
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, —

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:6
நாம் தரிசித்து நடவாமல், விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Therefore	Θαῤῥοῦντες	tharrhountes	thahr-ROON-tase
we are always	οὖν	oun	oon
confident,	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
	καὶ	kai	kay
knowing	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
that,	ὅτι	hoti	OH-tee
home at are we whilst	ἐνδημοῦντες	endēmountes	ane-thay-MOON-tase
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
body,	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
absent are we	ἐκδημοῦμεν	ekdēmoumen	ake-thay-MOO-mane
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
Lord:	κυρίου·	kyriou	kyoo-REE-oo

Hear	שִׁמְע֤וּ	šimʿû	sheem-OO
the word	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
Lord, the of	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
O ye nations,	גּוֹיִ֔ם	gôyim	ɡoh-YEEM
declare and	וְהַגִּ֥ידוּ	wĕhaggîdû	veh-ha-ɡEE-doo
it in the isles	בָאִיִּ֖ים	bāʾiyyîm	va-ee-YEEM
afar off,	מִמֶּרְחָ֑ק	mimmerḥāq	mee-mer-HAHK
say, and	וְאִמְר֗וּ	wĕʾimrû	veh-eem-ROO
He that scattered	מְזָרֵ֤ה	mĕzārē	meh-za-RAY
Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
will gather	יְקַבְּצֶ֔נּוּ	yĕqabbĕṣennû	yeh-ka-beh-TSEH-noo
keep and him,	וּשְׁמָר֖וֹ	ûšĕmārô	oo-sheh-ma-ROH
him, as a shepherd	כְּרֹעֶ֥ה	kĕrōʿe	keh-roh-EH
doth his flock.	עֶדְרֽוֹ׃	ʿedrô	ed-ROH