Jeremiah 51:64 in Gujarati - Gujarati Bible

Jeremiah 51:64
‘આવા જ હાલ બાબિલના થશે, યહોવા બાબિલ પર એવી આફત ઉતારનાર છે જેથી તે ડૂબી જાય અને ફરી કદી પર આવે નહિ.”‘અહીં યમિર્યાના વચન પૂરા થાય છે.

Tamil Indian Revised Version
நாம் காண்பவைகளின்படி நடக்காமல், அவரை விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நாம் எப்பொழுதும் தைரியத்தோடு இருக்கிறோம். நாம் இந்த சரீரத்தில் இருக்கும் வரை கர்த்தரை விட்டு விலகி இருக்கிறோம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, நாங்கள் எப்போதும் துணிவுடன் இருக்கிறோம். இவ்வுடலில் குடியிருக்கும் வரையில் நாம் ஆண்டவரிடமிருந்து அகன்று இருக்கிறோம் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 5:5 2 கொரிந்தியர் 5 2 கொரிந்தியர் 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

American Standard Version (ASV)
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Bible in Basic English (BBE)
So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

Darby English Bible (DBY)
Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,

World English Bible (WEB)
Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Young’s Literal Translation (YLT)
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, —

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:6
நாம் தரிசித்து நடவாமல், விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Therefore	Θαῤῥοῦντες	tharrhountes	thahr-ROON-tase
we are always	οὖν	oun	oon
confident,	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
	καὶ	kai	kay
knowing	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
that,	ὅτι	hoti	OH-tee
home at are we whilst	ἐνδημοῦντες	endēmountes	ane-thay-MOON-tase
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
body,	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
absent are we	ἐκδημοῦμεν	ekdēmoumen	ake-thay-MOO-mane
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
Lord:	κυρίου·	kyriou	kyoo-REE-oo

And thou shalt say,	וְאָמַרְתָּ֗	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
Thus	כָּ֠כָה	kākâ	KA-ha
shall Babylon	תִּשְׁקַ֨ע	tišqaʿ	teesh-KA
sink,	בָּבֶ֤ל	bābel	ba-VEL
not shall and	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
rise	תָקוּם֙	tāqûm	ta-KOOM
from	מִפְּנֵ֣י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the evil	הָרָעָ֗ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
that	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָנֹכִ֛י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
will bring	מֵבִ֥יא	mēbîʾ	may-VEE
upon	עָלֶ֖יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
weary. be shall they and her:	וְיָעֵ֑פוּ	wĕyāʿēpû	veh-ya-A-foo
Thus	עַד	ʿad	ad
far	הֵ֖נָּה	hēnnâ	HAY-na
words the are	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of Jeremiah.	יִרְמְיָֽהוּ׃	yirmĕyāhû	yeer-meh-ya-HOO