Zechariah 1:4
તમે તમારા વડીલો જેવા ન થશો, જેઓને પહેલાના પ્રબોધકોએ સાદ પાડીને કહ્યું હતું કે, “સૈન્યોનો દેવ યહોવા તમને તમારાં ખોટા માગોર્થી અને દુષ્કૃત્યોથી પાછા વાળવા માગે છે. પણ તેમણે ન તો મારું સાંભળ્યું કે ન તો મારા કહેવા પર ધ્યાન આપ્યું.
| Be | אַל | ʾal | al |
| ye not | תִּהְי֣וּ | tihyû | tee-YOO |
| as your fathers, | כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם | kaʾăbōtêkem | ha-uh-voh-tay-HEM |
| unto | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| whom | קָרְאֽוּ | qorʾû | kore-OO |
| the former | אֲלֵיהֶם֩ | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| prophets | הַנְּבִיאִ֨ים | hannĕbîʾîm | ha-neh-vee-EEM |
| cried, have | הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | hāriʾšōnîm | ha-ree-shoh-NEEM |
| saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Thus | כֹּ֤ה | kō | koh |
| saith | אָמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| Lord the | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| of hosts; | צְבָא֔וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| Turn | שׁ֤וּבוּ | šûbû | SHOO-voo |
| now ye | נָא֙ | nāʾ | na |
| from your evil | מִדַּרְכֵיכֶ֣ם | middarkêkem | mee-dahr-hay-HEM |
| ways, | הָרָעִ֔ים | hārāʿîm | ha-ra-EEM |
| evil your from and | וּמַֽעַלְילֵיכֶ֖ם | ûmaʿalylêkem | oo-ma-al-y-lay-HEM |
| doings: | הָֽרָעִ֑ים | hārāʿîm | ha-ra-EEM |
| not did they but | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| hear, | שָׁמְע֛וּ | šomʿû | shome-OO |
| nor | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| hearken | הִקְשִׁ֥יבוּ | hiqšîbû | heek-SHEE-voo |
| unto | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |