Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Haggai 1:7 in Tamil

Haggai 1:7 in Tamil Bible Haggai Haggai 1

ஆகாய் 1:7
உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
பொருளை வெளிப்படுத்தவும், கடினமானவைகளைத் தெளிவிக்கவும் உன்னாலே முடியுமென்று உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்போதும் நீ இந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கவும் உன்னாலே முடியுமானால், நீ இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே தங்கச்சங்கிலியும் அணிவிக்கப்பட்டு, ராஜ்ஜியத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாக இருப்பாய் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு பொருளின் அர்த்தத்தையும் உன்னால் விளக்க முடியும் என்றும் மிகச் கடினமான பிரச்சனைகளுக்கும் உன்னால் பதில் சொல்ல முடியும் என்றும் நான் உன்னைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன். உன்னால் இச்சுவரில் எழுதப்பட்டுள்ளவற்றை வாசித்து அதன் பொருளை எனக்கு விளக்க முடியுமானால் நான் உனக்கு இரத்தாம்பர ஆடையைக் கொடுப்பேன். நான் உனது கழுத்தில் பொன் மாலையை அணிவிப்பேன். பிறகு நீ இந்த இராஜ்யத்தின் மூன்றாவது உயர் ஆளுநராக ஆகலாம் என்றான்.

Thiru Viviliam
விளக்கங்கள் கூறவும் சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும் உன்னால் முடியும் எனக் கேள்விப்படுகிறேன். இப்பொழுது நீ இந்தச் சொற்களைப் படித்து இவற்றின் உட்பொருளை விளக்கினால், உனக்கு அரச உடைஉடுத்தி, கழுத்தில் பொன்மாலை அணிவித்து, என் அரசில் மூன்றாம் நிலையில் உன்னை அமர்த்துவேன்” என்றான்.⒫

⇦ Daniel 5:15Daniel 5Daniel 5:17 ⇨

King James Version (KJV)
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.

American Standard Version (ASV)
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and dissolve doubts; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
And I have had news of you, that you have the power of making things clear, and of answering hard questions: now if you are able to make out the writing and give me the sense of it, you will be clothed in purple and have a gold chain round your neck and be a ruler of high authority in the kingdom.

Darby English Bible (DBY)
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and solve problems. Now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.

World English Bible (WEB)
But I have heard of you, that you can give interpretations, and dissolve doubts; now if you can read the writing, and make known to me the interpretation of it, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I — I have heard of thee, that thou art able to give interpretations, and to loose knots: now, lo — thou art able to read the writing, and its interpretation to cause me to know — purple thou dost put on, and a bracelet of gold `is’ on thy neck, and third in the kingdom thou dost rule.’

தானியேல் Daniel 5:16
பொருளை வெளிப்படுத்தவும் கருகலானவைகளைத் தெளிவிக்கவும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்போது நீ இந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கவும் உன்னாலே கூடுமானால், நீ இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே பொற்சரப்பணியும் தரிக்கப்பட்டு, ராஜ்யத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாய் இருப்பாய் என்றான்.
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.

And
I
וַאֲנָה֙waʾănāhva-uh-NA
have
heard
שִׁמְעֵ֣תšimʿētsheem-ATE
that
thee,
of
עֲלָ֔יךְʿălāykuh-LAIK
thou
canst
דִּֽיdîdee
make
תִוכֻּ֥לtiwkulteev-KOOL
interpretations,
פִּשְׁרִ֛יןpišrînpeesh-REEN
and
dissolve
לְמִפְשַׁ֖רlĕmipšarleh-meef-SHAHR
doubts:
וְקִטְרִ֣יןwĕqiṭrînveh-keet-REEN
now
לְמִשְׁרֵ֑אlĕmišrēʾleh-meesh-RAY
if
כְּעַ֡ןkĕʿankeh-AN
thou
canst
הֵן֩hēnhane
read
תִּוכֻּ֨לtiwkulteev-KOOL
writing,
the
כְּתָבָ֜אkĕtābāʾkeh-ta-VA
and
make
known
לְמִקְרֵ֗אlĕmiqrēʾleh-meek-RAY
interpretation
the
me
to
וּפִשְׁרֵהּ֙ûpišrēhoo-feesh-RAY
clothed
be
shalt
thou
thereof,
לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִיlĕhôdāʿûtanîleh-hoh-DA-oo-TA-nee
with
scarlet,
אַרְגְּוָנָ֣אʾargĕwānāʾar-ɡeh-va-NA
and
have
a
chain
תִלְבַּ֗שׁtilbašteel-BAHSH
of
וְהַֽמְוִנכָ֤אwĕhamwinkāʾveh-hahm-veen-HA
gold
דִֽיdîdee
about
דַהֲבָא֙dahăbāʾda-huh-VA
thy
neck,
עַֽלʿalal
third
the
be
shalt
and
צַוְּארָ֔ךְṣawwĕʾrāktsa-weh-RAHK
ruler
וְתַלְתָּ֥אwĕtaltāʾveh-tahl-TA
in
the
kingdom.
בְמַלְכוּתָ֖אbĕmalkûtāʾveh-mahl-hoo-TA
תִּשְׁלַֽט׃tišlaṭteesh-LAHT
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆகாய் 1:7 in English

ungal Valikalaich Sinthiththup Paarungal Entu Senaikalin Karththar Sollukiraar.

Tags உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Haggai 1:7 in Tamil Concordance Haggai 1:7 in Tamil Interlinear Haggai 1:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Haggai 1