2 Kings 19:4
कदाचित तेरा परमेश्वर यहोवा रबशाके की सब बातें सुने, जिसे उसके स्वामी अश्शूर के राजा ने जीवते परमेश्वर की निन्दा करने को भेजा है, और जो बातें तेरे परमेश्वर यहावा ने सुनी हैं उन्हें डपटे; इसलिये तू इन बचे हुओं के लिये जो रह गए हैं प्रार्थना कर।
Tamil Indian Revised Version
சிம்சோன் அந்த வீட்டைத் தாங்கி நிற்கிற இரண்டு நடுத்தூண்களில், ஒன்றைத் தன்னுடைய வலதுகையினாலும், மற்றொன்றைத் தன்னுடைய இடதுகையினாலும் பிடித்துக்கொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
பின்பு கோவிலின் நடுவே கோவிலைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்த இரண்டு தூண்களையும் சிம்சோன் பற்றிக்கொண்டான். ஒரு தூண் அவனது வலதுபுறமும், இன்னொரு தூண் அவனது இடதுபுறமும் இருக்கும்படி நின்று கொண்டான்.
Thiru Viviliam
சிம்சோன் அந்த வீட்டைத் தாங்கி நின்ற இரண்டு நடுத்தூண்களில் ஒன்றின்மீது வலக்கையும் மற்றொன்றின்மீது இடக்கையும் வைத்துச் சாய்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
American Standard Version (ASV)
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.
Bible in Basic English (BBE)
Then Samson put his arms round the two middle pillars supporting the house, putting his weight on them, on one with his right hand and on the other with his left.
Darby English Bible (DBY)
And Samson grasped the two middle pillars upon which the house rested, and he leaned his weight upon them, his right hand on the one and his left hand on the other.
Webster’s Bible (WBT)
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was supported, of the one with his right hand, and of the other with his left.
World English Bible (WEB)
Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Samson turneth aside `to’ the two middle pillars, on which the house is established, and on which it is supported, `to’ the one with his right hand, and one with his left;
நியாயாதிபதிகள் Judges 16:29
சிம்சோன் அந்த வீட்டைத் தாங்கி நிற்கிற இரண்டு நடுத்தூண்களில், ஒன்றைத் தன் வலதுகையினாலும், மற்றொன்றைத் தன் இடதுகையினாலும் பிடித்துக்கொண்டு,
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
| And Samson | וַיִּלְפֹּ֨ת | wayyilpōt | va-yeel-POTE |
| took hold | שִׁמְשׁ֜וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
| of | אֶת | ʾet | et |
| the two | שְׁנֵ֣י׀ | šĕnê | sheh-NAY |
| middle | עַמּוּדֵ֣י | ʿammûdê | ah-moo-DAY |
| pillars | הַתָּ֗וֶךְ | hattāwek | ha-TA-vek |
| upon | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| which | הַבַּ֙יִת֙ | habbayit | ha-BA-YEET |
| the house | נָכ֣וֹן | nākôn | na-HONE |
| stood, | עֲלֵיהֶ֔ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| and on | וַיִּסָּמֵ֖ךְ | wayyissāmēk | va-yee-sa-MAKE |
| up, borne was it which | עֲלֵיהֶ֑ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| of the one | אֶחָ֥ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| hand, right his with | בִּֽימִינ֖וֹ | bîmînô | bee-mee-NOH |
| and of the other | וְאֶחָ֥ד | wĕʾeḥād | veh-eh-HAHD |
| with his left. | בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ | biśmōʾlô | bees-moh-LOH |
| It may be | אוּלַ֡י | ʾûlay | oo-LAI |
| the Lord | יִשְׁמַע֩ | yišmaʿ | yeesh-MA |
| thy God | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| hear will | אֱלֹהֶ֜יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| אֵ֣ת׀ | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the words | דִּבְרֵ֣י | dibrê | deev-RAY |
| Rab-shakeh, of | רַבְשָׁקֵ֗ה | rabšāqē | rahv-sha-KAY |
| whom | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| the king | שְׁלָח֨וֹ | šĕlāḥô | sheh-la-HOH |
| of Assyria | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| master his | אַשּׁ֤וּר׀ | ʾaššûr | AH-shoor |
| hath sent | אֲדֹנָיו֙ | ʾădōnāyw | uh-doh-nav |
| to reproach | לְחָרֵף֙ | lĕḥārēp | leh-ha-RAFE |
| living the | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| God; | חַ֔י | ḥay | hai |
| and will reprove | וְהוֹכִ֙יחַ֙ | wĕhôkîḥa | veh-hoh-HEE-HA |
| words the | בַּדְּבָרִ֔ים | baddĕbārîm | ba-deh-va-REEM |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | שָׁמַ֖ע | šāmaʿ | sha-MA |
| thy God | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| heard: hath | אֱלֹהֶ֑יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| wherefore lift up | וְנָשָׂ֣אתָ | wĕnāśāʾtā | veh-na-SA-ta |
| thy prayer | תְפִלָּ֔ה | tĕpillâ | teh-fee-LA |
| for | בְּעַ֥ד | bĕʿad | beh-AD |
| the remnant | הַשְּׁאֵרִ֖ית | haššĕʾērît | ha-sheh-ay-REET |
| that are left. | הַנִּמְצָאָֽה׃ | hannimṣāʾâ | ha-neem-tsa-AH |
Tamil Indian Revised Version
சிம்சோன் அந்த வீட்டைத் தாங்கி நிற்கிற இரண்டு நடுத்தூண்களில், ஒன்றைத் தன்னுடைய வலதுகையினாலும், மற்றொன்றைத் தன்னுடைய இடதுகையினாலும் பிடித்துக்கொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
பின்பு கோவிலின் நடுவே கோவிலைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்த இரண்டு தூண்களையும் சிம்சோன் பற்றிக்கொண்டான். ஒரு தூண் அவனது வலதுபுறமும், இன்னொரு தூண் அவனது இடதுபுறமும் இருக்கும்படி நின்று கொண்டான்.
Thiru Viviliam
சிம்சோன் அந்த வீட்டைத் தாங்கி நின்ற இரண்டு நடுத்தூண்களில் ஒன்றின்மீது வலக்கையும் மற்றொன்றின்மீது இடக்கையும் வைத்துச் சாய்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
American Standard Version (ASV)
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.
Bible in Basic English (BBE)
Then Samson put his arms round the two middle pillars supporting the house, putting his weight on them, on one with his right hand and on the other with his left.
Darby English Bible (DBY)
And Samson grasped the two middle pillars upon which the house rested, and he leaned his weight upon them, his right hand on the one and his left hand on the other.
Webster’s Bible (WBT)
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was supported, of the one with his right hand, and of the other with his left.
World English Bible (WEB)
Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Samson turneth aside `to’ the two middle pillars, on which the house is established, and on which it is supported, `to’ the one with his right hand, and one with his left;
நியாயாதிபதிகள் Judges 16:29
சிம்சோன் அந்த வீட்டைத் தாங்கி நிற்கிற இரண்டு நடுத்தூண்களில், ஒன்றைத் தன் வலதுகையினாலும், மற்றொன்றைத் தன் இடதுகையினாலும் பிடித்துக்கொண்டு,
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
| And Samson | וַיִּלְפֹּ֨ת | wayyilpōt | va-yeel-POTE |
| took hold | שִׁמְשׁ֜וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
| of | אֶת | ʾet | et |
| the two | שְׁנֵ֣י׀ | šĕnê | sheh-NAY |
| middle | עַמּוּדֵ֣י | ʿammûdê | ah-moo-DAY |
| pillars | הַתָּ֗וֶךְ | hattāwek | ha-TA-vek |
| upon | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| which | הַבַּ֙יִת֙ | habbayit | ha-BA-YEET |
| the house | נָכ֣וֹן | nākôn | na-HONE |
| stood, | עֲלֵיהֶ֔ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| and on | וַיִּסָּמֵ֖ךְ | wayyissāmēk | va-yee-sa-MAKE |
| up, borne was it which | עֲלֵיהֶ֑ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| of the one | אֶחָ֥ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| hand, right his with | בִּֽימִינ֖וֹ | bîmînô | bee-mee-NOH |
| and of the other | וְאֶחָ֥ד | wĕʾeḥād | veh-eh-HAHD |
| with his left. | בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ | biśmōʾlô | bees-moh-LOH |