यहेजकेल 31:18
सो महिमा और बड़ाई के विषय में एदेन के वृक्षों में से तू किस के समान है? तू तो एदेन के और वृक्षों के साथ अधोलोक में उतारा जाएगा, और खतनाहीन लोगों के बीच तलवार से मारे हुओं के संग पड़ा रहेगा। फिरौन अपनी सारी भेड़-भाड़ समेत यों ही होगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
To | אֶל | ʾel | el |
whom | מִ֨י | mî | mee |
art thou thus like | דָמִ֥יתָ | dāmîtā | da-MEE-ta |
כָּ֛כָה | kākâ | KA-ha | |
glory in | בְּכָב֥וֹד | bĕkābôd | beh-ha-VODE |
and in greatness | וּבְגֹ֖דֶל | ûbĕgōdel | oo-veh-ɡOH-del |
among the trees | בַּעֲצֵי | baʿăṣê | ba-uh-TSAY |
Eden? of | עֵ֑דֶן | ʿēden | A-den |
yet shalt thou be brought down | וְהוּרַדְתָּ֙ | wĕhûradtā | veh-hoo-rahd-TA |
with | אֶת | ʾet | et |
the trees | עֲצֵי | ʿăṣê | uh-TSAY |
of Eden | עֵ֜דֶן | ʿēden | A-den |
unto | אֶל | ʾel | el |
parts nether the | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
of the earth: | תַּחְתִּ֗ית | taḥtît | tahk-TEET |
thou shalt lie | בְּת֨וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
midst the in | עֲרֵלִ֤ים | ʿărēlîm | uh-ray-LEEM |
of the uncircumcised | תִּשְׁכַּב֙ | tiškab | teesh-KAHV |
with | אֶת | ʾet | et |
slain be that them | חַלְלֵי | ḥallê | hahl-LAY |
by the sword. | חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev |
This | ה֤וּא | hûʾ | hoo |
is Pharaoh | פַרְעֹה֙ | parʿōh | fahr-OH |
all and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
his multitude, | הֲמוֹנֹ֔ה | hămônō | huh-moh-NOH |
saith | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
the Lord | אֲדֹנָ֥י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
God. | יְהוִֽה׃ | yĕhwi | yeh-VEE |