Proverbs 18:16
भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के साम्हने पहुंचाती है।
Proverbs 18:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
American Standard Version (ASV)
A man's gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
Bible in Basic English (BBE)
A man's offering makes room for him, letting him come before great men.
Darby English Bible (DBY)
A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
World English Bible (WEB)
A man's gift makes room for him, And brings him before great men.
Young's Literal Translation (YLT)
The gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.
| A man's | מַתָּ֣ן | mattān | ma-TAHN |
| gift | אָ֭דָם | ʾādom | AH-dome |
| maketh room | יַרְחִ֣יב | yarḥîb | yahr-HEEV |
| bringeth and him, for | ל֑וֹ | lô | loh |
| him before | וְלִפְנֵ֖י | wĕlipnê | veh-leef-NAY |
| great men. | גְדֹלִ֣ים | gĕdōlîm | ɡeh-doh-LEEM |
| יַנְחֶֽנּוּ׃ | yanḥennû | yahn-HEH-noo |
Cross Reference
Genesis 32:20
और यह भी कहना, कि तेरा दास याकूब हमारे पीछे पीछे आ रहा है। क्योंकि उसने यह सोचा, कि यह भेंट जो मेरे आगे आगे जाती है, इसके द्वारा मैं उसके क्रोध को शान्त करके तब उसका दर्शन करूंगा; हो सकता है वह मुझ से प्रसन्न हो जाए।
1 Samuel 25:27
और अब यह भेंट जो तेरी दासी अपने प्रभु के पास लाई है, उन जवानों को दी जाए जो मेरे प्रभु के साथ चालते हैं।
Genesis 43:11
तब उनके पिता इस्राएल ने उन से कहा, यदि सचमुच ऐसी ही बात है, तो यह करो; इस देश की उत्तम उत्तम वस्तुओं में से कुछ कुछ अपने बोरों में उस पुरूष के लिये भेंट ले जाओ: जैसे थोड़ा सा बलसान, और थोड़ा सा मधु, और कुछ सुगन्ध द्रव्य, और गन्धरस, पिस्ते, और बादाम।
Proverbs 17:8
देने वाले के हाथ में घूस मोह लेने वाले मणि का काम देता है; जिधर ऐसा पुरूष फिरता, उधर ही उसका काम सुफल होता है।
Genesis 33:10
याकूब ने कहा, नहीं नहीं, यदि तेरा अनुग्रह मुझ पर हो, तो मेरी भेंट ग्रहण कर: क्योंकि मैं ने तेरा दर्शन पाकर, मानो परमेश्वर का दर्शन पाया है, और तू मुझ से प्रसन्न हुआ है।
Proverbs 19:6
उदार मनुष्य को बहुत से लोग मना लेते हैं, और दानी पुरूष का मित्र सब कोई बनता है।
Proverbs 21:14
गुप्त में दी हुई भेंट से क्रोध ठण्डा होता है, और चुपके से दी हुई घूस से बड़ी जलजलाहट भी थमती है।