ஏசாயா 32:19
ஆனாலும் காடு அழிய கல்மழை பெய்யும், அந்த நகரம் மகா தாழ்வாய்த் தாழ்ந்துபோம்.
Tamil Indian Revised Version
என்னிமித்தமும் என் வேலைக்காரனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை காப்பாற்றுவதற்காக இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
Tamil Easy Reading Version
இந்த நகரத்தை நான் பாதுகாத்து காப்பாற்றுவேன். இதனை நான் எனக்காகவும், எனது தாசனாகிய தாவீதுக்காகவும் செய்வேன்” என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽என் பொருட்டும்␢ என் ஊழியன் தாவீது பொருட்டும்␢ இந்நகரைக் காத்தருள்வேன்,␢ விடுவிப்பேன்.⁾⒫
King James Version (KJV)
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
American Standard Version (ASV)
For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Bible in Basic English (BBE)
For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
Darby English Bible (DBY)
And I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
World English Bible (WEB)
For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.’
ஏசாயா Isaiah 37:35
என்னிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
| For I will defend | וְגַנּוֹתִ֛י | wĕgannôtî | veh-ɡa-noh-TEE |
| עַל | ʿal | al | |
| this | הָעִ֥יר | hāʿîr | ha-EER |
| city | הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE |
| to save | לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ | lĕhôšîʿāh | leh-hoh-shee-AH |
| sake, own mine for it | לְמַֽעֲנִ֔י | lĕmaʿănî | leh-ma-uh-NEE |
| and for my servant | וּלְמַ֖עַן | ûlĕmaʿan | oo-leh-MA-an |
| David's | דָּוִ֥ד | dāwid | da-VEED |
| sake. | עַבְדִּֽי׃ | ʿabdî | av-DEE |
ஏசாயா 32:19 in English
Tags ஆனாலும் காடு அழிய கல்மழை பெய்யும் அந்த நகரம் மகா தாழ்வாய்த் தாழ்ந்துபோம்
Isaiah 32:19 in Tamil Concordance Isaiah 32:19 in Tamil Interlinear Isaiah 32:19 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 32