எரேமியா 38
Jeremiah 38:15 in Tamil
எரேமியா 38:15
அப்பொழுது எரேமியா சிதேக்கியாவை நோக்கி: நான் அதை உமக்கு அறிவித்தால் என்னை நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்வீரல்லவா? நான் உமக்கு ஆலோசனை சொன்னாலும், என் சொல்லைக் கேட்கமாட்டீர் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எரேமியா சிதேக்கியாவை நோக்கி: நான் அதை உமக்கு அறிவித்தால் என்னைக் கண்டிப்பாகக் கொலைசெய்வீரல்லவா? நான் உமக்கு ஆலோசனை சொன்னாலும், என் சொல்லைக் கேட்கமாட்டீர் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எரேமியா சிதேக்கியாவிடம், “நான் உனக்குப் பதில் சொன்னால் நீ உண்மையில் என்னைக் கொல்வாய். நான் உனக்கு அறிவுரைச் சொன்னாலும் நான் சொல்வதை நீ கேட்கமாட்டாய்” என்றான்.
Thiru Viviliam
எரேமியா செதேக்கியாவை நோக்கி, “நான் உள்ளதைச் சொன்னால் நீர் என்னைத் திண்ணமாய்க் கொன்றுபோடமாட்டீரா? நான் உமக்கு அறிவுரை கூறினாலும் நீர் கேட்கமாட்டீரே!” என்றார்.
Roman Transliteration
Appoluthu eraemiyaa sithaekkiyaavai Nnokki: naan athai umakku ariviththaal ennai nichchayamaayk kolaiseyveerallavaa? Naan umakku aalosanai sonnaalum, en sollaik kaetkamaattir entan.
Jeremiah 38:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
American Standard Version (ASV)
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I give you the answer to your question, will you not certainly put me to death? and if I make a suggestion to you, you will not give it a hearing.
Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.
World English Bible (WEB)
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you will not listen to me.
Young's Literal Translation (YLT)
And Jeremiah saith unto Zedekiah, `When I declare to thee, dost thou not surely put me to death? and when I counsel thee, thou dost not hearken unto me.'
எரேமியா Jeremiah 38:15
அப்பொழுது எரேமியா சிதேக்கியாவை நோக்கி: நான் அதை உமக்கு அறிவித்தால் என்னை நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்வீரல்லவா? நான் உமக்கு ஆலோசனை சொன்னாலும், என் சொல்லைக் கேட்கமாட்டீர் என்றான்.
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?| said | וַיֹּ֤אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Then Jeremiah | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | yirmĕyâ | yeer-meh-YA |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| Zedekiah, | צִדְקִיָּ֔הוּ | ṣidqiyyâ | tseed-kee-YA |
| If | כִּ֚י | kî | kee |
| I declare | אַגִּ֣יד | nāgad | na-ɡAHD |
| לְךָ֔ | |||
| unto thee, wilt thou not | הֲל֖וֹא | lōʾ | loh |
| surely | הָמֵ֣ת | mût | moot |
| put me to death? | תְּמִיתֵ֑נִי | mût | moot |
| and if | וְכִי֙ | kî | kee |
| I give thee counsel, | אִיעָ֣צְךָ֔ | yāʿaṣ | ya-ATS |
| wilt thou not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| hearken | תִשְׁמַ֖ע | šāmaʿ | sha-MA |
| unto me? | אֵלָֽי׃ | ʾēl | ale |
Read Full Chapter : Jeremiah 38