Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Job 38:34 in Tamil

Job 38:34 in Tamil Bible Job Job 38

யோபு 38:34
ஏராளமான தண்ணீர் உன்மேல் சொரியவேணும் என்று உன் சத்தத்தை மேகங்கள்பரியந்தம் உயர்த்துவாயோ?

Tamil Indian Revised Version
என் மக்களின் சதையைத் தின்று, அவர்கள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலை உரிந்துகொண்டு, எலும்புகளை முறித்து, பானையிலே போடுவதுபோலவும் இறைச்சியைக் கொப்பரைக்குள்ளே போடுவதுபோலவும் அவைகளை வெட்டுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எனது ஜனங்களை அழித்தீர்கள். அவர்களின் தோலை நீக்குவீர்கள். அவர்களின் எலும்பை உடைத்தீர்கள். நீங்கள் அவர்களது சதையை பானையில் போடப்படும் மாமிசத்தைப்போன்று துண்டு பண்ணினீர்கள்.

Thiru Viviliam
⁽என் மக்களின் சதையைத்␢ தின்கின்றீர்கள்;␢ அவர்களின் தோலை␢ உரிக்கின்றீர்கள்;␢ அவர்களின் எலும்புகளை முறித்து,␢ சட்டியில் போடப்படும்␢ இறைச்சி போலவும்,␢ கொப்பரையில் கொட்டப்படும்␢ மாமிசம் போலவும்␢ துண்டு துண்டாக்குகின்றீர்கள்.⁾

⇦ Micah 3:2Micah 3Micah 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

American Standard Version (ASV)
who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

Bible in Basic English (BBE)
Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.

Darby English Bible (DBY)
and who eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces as for the pot, and as flesh within the cauldron.

World English Bible (WEB)
Who also eat the flesh of my people, And flay their skin from off them, And break their bones, And chop them in pieces, as for the pot, And as flesh within the caldron.

Young’s Literal Translation (YLT)
And who have eaten the flesh of My people, And their skin from off them have stript, And their bones they have broken, And they have spread `them’ out as in a pot, And as flesh in the midst of a caldron.

மீகா Micah 3:3
என் ஜனத்தின் சதையைத்தின்று அவர்கள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலை உரிந்துகொண்டு அவர்கள் எலும்புகளை முறித்து பானையிலே போடும்வண்ணமாகவும் இறைச்சியைக் கொப்பரைக்குள்ளே போடும்வண்ணமாகவும் அவைகளைத் துண்டிக்கிறார்கள்.
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

Who
וַאֲשֶׁ֣רwaʾăšerva-uh-SHER
also
eat
אָכְלוּ֮ʾoklûoke-LOO
the
flesh
שְׁאֵ֣רšĕʾērsheh-ARE
of
my
people,
עַמִּי֒ʿammiyah-MEE
flay
and
וְעוֹרָם֙wĕʿôrāmveh-oh-RAHM
their
skin
מֵעֲלֵיהֶ֣םmēʿălêhemmay-uh-lay-HEM
from
off
הִפְשִׁ֔יטוּhipšîṭûheef-SHEE-too
break
they
and
them;
וְאֶתwĕʾetveh-ET
their
bones,
עַצְמֹֽתֵיהֶ֖םʿaṣmōtêhemats-moh-tay-HEM
and
chop
them
in
pieces,
פִּצֵּ֑חוּpiṣṣēḥûpee-TSAY-hoo
as
וּפָרְשׂוּ֙ûporśûoo-fore-SOO
for
the
pot,
כַּאֲשֶׁ֣רkaʾăšerka-uh-SHER
and
as
flesh
בַּסִּ֔ירbassîrba-SEER
within
וּכְבָשָׂ֖רûkĕbāśāroo-heh-va-SAHR
the
caldron.
בְּת֥וֹךְbĕtôkbeh-TOKE
קַלָּֽחַת׃qallāḥatka-LA-haht
FavoriteLoadingAdd to favorites

யோபு 38:34 in English

aeraalamaana Thannnneer Unmael Soriyavaenum Entu Un Saththaththai Maekangalpariyantham Uyarththuvaayo?

Tags ஏராளமான தண்ணீர் உன்மேல் சொரியவேணும் என்று உன் சத்தத்தை மேகங்கள்பரியந்தம் உயர்த்துவாயோ
Job 38:34 in Tamil Concordance Job 38:34 in Tamil Interlinear Job 38:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 38