யோபு 8:9
நாம் நேற்று உண்டானவர்கள், ஒன்றும் அறியோம்; பூமியின்மேல் நம்முடைய நாட்கள் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
ஒரு வேலையாள் நிழலை விரும்பி, ஒரு கூலிக்காரன் தன் கூலியை வரப்பார்த்திருக்கிறதுபோல,
Tamil Easy Reading Version
வெப்ப நாளில் மிகுந்த உழைப்பிற்குப்பின் குளிர்ந்த நிழலை நாடும் அடிமையைப் போன்றவன் மனிதன். சம்பள நாளுக்காகக் காத்திருக்கும் அப்பணியாளைப் போன்றிருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽நிழலுக்கு ஏங்கும் அடிமை போலவும்,␢ கூலிக்குக் காத்திருக்கும்␢ வேலையாள் போலவும்,⁾
King James Version (KJV)
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
American Standard Version (ASV)
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
Bible in Basic English (BBE)
As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
Darby English Bible (DBY)
As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,
Webster’s Bible (WBT)
As a servant earnestly desireth the shadow, and as a hireling looketh for the reward of his work;
World English Bible (WEB)
As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,
Young’s Literal Translation (YLT)
As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,
யோபு Job 7:2
ஒரு வேலையாள் நிழலை வாஞ்சித்து, ஒரு கூலிக்காரன் தன் கூலியை வரப்பார்த்திருக்கிறதுபோல,
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
As a servant | כְּעֶ֥בֶד | kĕʿebed | keh-EH-ved |
earnestly desireth | יִשְׁאַף | yišʾap | yeesh-AF |
the shadow, | צֵ֑ל | ṣēl | tsale |
hireling an as and | וּ֝כְשָׂכִ֗יר | ûkĕśākîr | OO-heh-sa-HEER |
looketh for | יְקַוֶּ֥ה | yĕqawwe | yeh-ka-WEH |
the reward of his work: | פָֽעֳלֽוֹ׃ | pāʿŏlô | FA-oh-LOH |
யோபு 8:9 in English
Tags நாம் நேற்று உண்டானவர்கள் ஒன்றும் அறியோம் பூமியின்மேல் நம்முடைய நாட்கள் நிழலைப்போலிருக்கிறது
Job 8:9 in Tamil Concordance Job 8:9 in Tamil Interlinear Job 8:9 in Tamil Image
Read Full Chapter : Job 8