யோவான் 12

John 12:2 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 12:2
அங்கே அவருக்கு இராவிருந்து பண்ணினார்கள்; மார்த்தாள் பணிவிடை செய்தாள்; லாசருவும் அவருடனே கூடப்பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவருக்கு இரவு விருந்து கொடுத்தார்கள்; மார்த்தாள் பணிவிடைசெய்தாள்; லாசருவும் அவருடனே பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பெத்தானியாவில் இயேசுவுக்கு இரவு விருந்து ஏற்பாடு செய்தனர். மார்த்தாள் உணவு பரிமாறினாள். இயேசுவோடு லாசருவும் இன்னும் பலரும் விருந்தில் கலந்துகொண்டனர்.

Thiru Viviliam
அங்கு அவருக்கு விருந்து அளிக்கப்பட்டது. மார்த்தா உணவு பரிமாறினார். இயேசுவோடு பந்தியில் அமர்ந்திருந்தவர்களுடன் இலாசரும் இருந்தார்.

Roman Transliteration
Angae avarukku iraavirunthu pannnninaarkal; maarththaal pannivitai seythaal; laasaruvum avarudanae koodappanthiyirunthavarkalil oruvanaayirunthaan.

John 12:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

American Standard Version (ASV)
So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

Bible in Basic English (BBE)
So they made him a meal there, and he was waited on by Martha, and Lazarus was among those who were seated with him at table.

Darby English Bible (DBY)
There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him.

World English Bible (WEB)
So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

Young's Literal Translation (YLT)
they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

யோவான் John 12:2

அங்கே அவருக்கு இராவிருந்து பண்ணினார்கள்; மார்த்தாள் பணிவிடை செய்தாள்; லாசருவும் அவருடனே கூடப்பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனாயிருந்தான்.

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

they made ἐποίησαν poieō poo-A-oh
οὖν oun oon
him αὐτῷ autos af-TOSE
a supper; δεῖπνον deipnon THEE-pnone
There ἐκεῖ ekei ake-EE
and καὶ kai kay
ἡ ho oh
Martha Μάρθα martha MAHR-tha
served: διηκόνει diakoneō thee-ah-koh-NAY-oh
ὁ ho oh
but δὲ de thay
Lazarus Λάζαρος lazaros LA-za-rose
one εἷς heis ees
was ἦν ēn ane
them τῶν ho oh
of that sat at the table συνανακειμένων synanakeimai syoon-ah-NA-kee-may
with him. αὐτῷ autos af-TOSE
Tags அங்கே அவருக்கு இராவிருந்து பண்ணினார்கள் மார்த்தாள் பணிவிடை செய்தாள் லாசருவும் அவருடனே கூடப்பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனாயிருந்தான்
John 12:2 in Tamil Concordance John 12:2 in Tamil Interlinear John 12:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 12

யோவான் 12:2 படம்
WhatsApp