அவன் அதைத் தன் கைகளில் எடுத்து, சாப்பிட்டுக்கொண்டே நடந்து, தன் தாய்தகப்பனிடத்தில் வந்து, அவர்களுக்கும் கொடுத்தான்; அவர்களும் சாப்பிட்டார்கள், ஆனாலும் தான் அந்தத் தேனைச் சிங்கத்தின் உடலிலே எடுத்ததை அவர்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
அதை எனக்கு விடுவிக்காதே போனால், நீங்கள் எனக்கு முப்பது துப்பட்டிகளையும் முப்பது மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுக்கவேண்டும் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: உன் விடுகதையைச் சொல்லு; நாங்கள் அதைக் கேட்கட்டும் என்றார்கள்.
அப்பொழுது அவன்: பட்சிக்கிறவனிடத்திலுருந்து பட்சணமும், பலவானிடத்திலிருந்து மதுரமும் வந்தது என்றான்; அந்த விடுகதை அவர்களால் மூன்று நாள்மட்டும் விடுவிக்கக் கூடாதே போயிற்று.
ஏழாம்நாளிலே அவர்கள் சிம்சோனின் பெண்சாதியைப் பார்த்து: உன் புருஷன் அந்த விடுகதையை எங்களுக்கு விடுவிக்கும்படிக்கு நீ அவனை நயம் பண்ணு; இல்லாவிட்டால் நாங்கள் உன்னையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்துப்போடுவோம்; எங்களுக்குள்ளவைகளைப் பறித்துக்கொள்ளவா எங்களை அழைத்தீர்கள் என்றார்கள்.
அப்பொழுது சிம்சோனின் பெண்சாதி அவனுக்கு முன்பாக அழுது, நீ என்னை நேசியாமல் என்னைப் பகைக்கிறாய், என் ஜனங்களுக்கு ஒரு விடுகதையைச் சொன்னாய், அதை எனக்காவது விடுவிக்கவில்லையே என்றாள்; அதற்கு அவன்: இதோ, நான் என் தாய்தகப்பனுக்கும் அதை விடுவிக்கவில்லையே, உனக்கு அதை விடுவிப்பேனோ என்றான்.
விருந்துண்கிற ஏழுநாளும் அவள் அவன் முன்பாக அழுதுகொண்டே இருந்தாள்; ஏழாம்நாளிலே அவள் அவனை அலட்டிக்கொண்டிருந்தபடியால், அதை அவளுக்கு விடுவித்தான்; அப்பொழுது அவள் தன் ஜனங்களுக்கு அந்த விடுகதையை விடுவித்தாள்.
is is said | וַיֹּ֣אמְרוּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-roo |
And men the | לוֹ֩ | lô | loh |
the | אַנְשֵׁ֨י | ʾanšê | an-SHAY |
city of day seventh the | הָעִ֜יר | hāʿîr | ha-EER |
on | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
him | הַשְּׁבִיעִ֗י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
unto before | בְּטֶ֙רֶם֙ | bĕṭerem | beh-TEH-REM |
down, went | יָבֹ֣א | yābōʾ | ya-VOH |
sun | הַחַ֔רְסָה | haḥarsâ | ha-HAHR-sa |
the What | מַה | ma | ma |
sweeter honey? | מָּת֣וֹק | mātôq | ma-TOKE |
than and | מִדְּבַ֔שׁ | middĕbaš | mee-deh-VAHSH |
what stronger | וּמֶ֥ה | ûme | oo-MEH |
lion? a than | עַ֖ז | ʿaz | az |
And he said | מֵֽאֲרִ֑י | mēʾărî | may-uh-REE |
unto them, If | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
plowed not had ye | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
with my heifer, | לוּלֵא֙ | lûlēʾ | loo-LAY |
not had ye | חֲרַשְׁתֶּ֣ם | ḥăraštem | huh-rahsh-TEM |
found out | בְּעֶגְלָתִ֔י | bĕʿeglātî | beh-eɡ-la-TEE |
my riddle. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
מְצָאתֶ֖ם | mĕṣāʾtem | meh-tsa-TEM | |
חִֽידָתִֽי׃ | ḥîdātî | HEE-da-TEE |