Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Judges 18:26 in Tamil

Judges 18:26 in Tamil Bible Judges Judges 18

நியாயாதிபதிகள் 18:26
தங்கள் வழியே நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் தன்னைப்பார்க்கிலும் பலத்தவர்கள் என்று மீகா கண்டு, அவன் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அப்படியே மிஸ்பாவிலே கூடிவந்து தண்ணீர் மொண்டு, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஊற்றி, அன்றையதினம் உபவாசம்செய்து, கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம் என்று அங்கே சொன்னார்கள்; மிஸ்பாவிலே சாமுவேல் இஸ்ரவேல் மக்களை நியாயம் விசாரித்துக்கொண்டிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர் மிஸ்பாவில் கூடினார்கள். அவர்கள் தண்ணீரை கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஊற்றினார்கள். இவ்விதமாக உபவாசம் இருந்தனர். அன்றைய நாளில் எந்த வகை உணவும் உண்ணாமல், தங்கள் பாவங்களுக்காக மனம் வருந்தி அதை அறிக்கையிட்டனர். “நாங்கள் கர்த்தருக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தோம்” என்றனர், எனவே சாமுவேல் இஸ்ரவேலர்களின் நீதிபதியாக மிஸ்பாவில் இருந்தான்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, அவர்கள் மிஸ்பாவில் ஒன்றுகூடி தண்ணீர் மொண்டு ஆண்டவர் திருமுன் ஊற்றி, அன்று நோன்பிருந்து ‘ஆண்டவருக்கு எதிராக நாங்கள் பாவம் செய்துவிட்டோம்’ என்று அறிக்கையிட்டார். சாமுவேல் மிஸ்பாவில் தங்கி இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு தலைவராய் இருந்தார்.⒫

⇦ 1 Samuel 7:51 Samuel 71 Samuel 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

American Standard Version (ASV)
And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

Bible in Basic English (BBE)
So they came together to Mizpah, and got water, draining it out before the Lord, and they took no food that day, and they said, We have done evil against the Lord. And Samuel was judge of the children of Israel in Mizpah.

Darby English Bible (DBY)
And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

Webster’s Bible (WBT)
And they assembled at Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and there said, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

World English Bible (WEB)
They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Yahweh. Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they are gathered to Mizpeh, and draw water, and pour out before Jehovah, and fast on that day, and say there, `We have sinned against Jehovah;’ and Samuel judgeth the sons of Israel in Mizpeh.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 7:6
அவர்கள் அப்படியே மிஸ்பாவிலே கூடிவந்து தண்ணீர் மொண்டு, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஊற்றி, அன்றைய தினம் உபவாசம்பண்ணி, கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம் என்று அங்கே சொன்னார்கள்; மிஸ்பாவிலே சாமுவேல் இஸ்ரவேல் புத்திரரை நியாயம் விசாரித்துக்கொண்டிருந்தான்.
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

And
they
gathered
together
וַיִּקָּֽבְצ֣וּwayyiqqābĕṣûva-yee-ka-veh-TSOO
Mizpeh,
to
הַ֠מִּצְפָּתָהhammiṣpātâHA-meets-pa-ta
and
drew
וַיִּֽשְׁאֲבוּwayyišĕʾăbûva-YEE-sheh-uh-voo
water,
מַ֜יִםmayimMA-yeem
out
it
poured
and
וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀wayyišpĕkûva-yeesh-peh-HOO
before
לִפְנֵ֣יlipnêleef-NAY
the
Lord,
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
and
fasted
וַיָּצ֙וּמוּ֙wayyāṣûmûva-ya-TSOO-MOO
on
that
בַּיּ֣וֹםbayyômBA-yome
day,
הַה֔וּאhahûʾha-HOO
and
said
וַיֹּ֣אמְרוּwayyōʾmĕrûva-YOH-meh-roo
there,
שָׁ֔םšāmshahm
sinned
have
We
חָטָ֖אנוּḥāṭāʾnûha-TA-noo
against
the
Lord.
לַֽיהוָ֑הlayhwâlai-VA
Samuel
And
וַיִּשְׁפֹּ֧טwayyišpōṭva-yeesh-POTE
judged
שְׁמוּאֵ֛לšĕmûʾēlsheh-moo-ALE

אֶתʾetet
the
children
בְּנֵ֥יbĕnêbeh-NAY
of
Israel
יִשְׂרָאֵ֖לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
in
Mizpeh.
בַּמִּצְפָּֽה׃bammiṣpâba-meets-PA
FavoriteLoadingAdd to favorites

நியாயாதிபதிகள் 18:26 in English

thangal Valiyae Nadanthuponaarkal; Avarkal Thannaippaarkkilum Palaththavarkal Entu Meekaa Kanndu, Avan Than Veettukkuth Thirumpinaan.

Tags தங்கள் வழியே நடந்துபோனார்கள் அவர்கள் தன்னைப்பார்க்கிலும் பலத்தவர்கள் என்று மீகா கண்டு அவன் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பினான்
Judges 18:26 in Tamil Concordance Judges 18:26 in Tamil Interlinear Judges 18:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 18