நியாயாதிபதிகள் 19:26
விடியுங்காலத்திற்கு முன்னே அந்த ஸ்திரீ வந்து, வெளிச்சமாகுமட்டும் அங்கே தன் எஜமான் இருந்த வீட்டு வாசற்படியிலே விழுந்துகிடந்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
விடிவதற்கு முன்னே அந்தப் பெண் வந்து, வெளிச்சமாகும்வரை அங்கே தன்னுடைய எஜமான் இருந்த வீட்டுவாசற்படியிலே விழுந்துகிடந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
விடியும்போது அவள் தன் எஜமானன் தங்கியிருக்கும் வீட்டிற்குத் திரும்பிவந்து முன் வாசலில் வந்து விழுந்தாள். வெளிச்சம் உதிக்கும்வரை அங்கேயே கிடந்தாள்.
Thiru Viviliam
வைகறையில் அப்பெண் வந்து தன் கணவன் இருந்த வீட்டின் கதவருகில் காலைவரை விழுந்துகிடந்தாள்.
King James Version (KJV)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
American Standard Version (ASV)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
Bible in Basic English (BBE)
Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man’s house where her master was, was stretched there till it was light.
Darby English Bible (DBY)
And as morning appeared, the woman came and fell down at the door of the man’s house where her master was, till it was light.
Webster’s Bible (WBT)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
World English Bible (WEB)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the woman cometh in at the turning of the morning, and falleth at the opening of the man’s house, where her lord `is’, till the light.
நியாயாதிபதிகள் Judges 19:26
விடியுங்காலத்திற்கு முன்னே அந்த ஸ்திரீ வந்து, வெளிச்சமாகுமட்டும் அங்கே தன் எஜமான் இருந்த வீட்டு வாசற்படியிலே விழுந்துகிடந்தாள்.
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
| Then came | וַתָּבֹ֥א | wattābōʾ | va-ta-VOH |
| the woman | הָֽאִשָּׁ֖ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA |
| in the dawning | לִפְנ֣וֹת | lipnôt | leef-NOTE |
| day, the of | הַבֹּ֑קֶר | habbōqer | ha-BOH-ker |
| and fell down | וַתִּפֹּ֞ל | wattippōl | va-tee-POLE |
| door the at | פֶּ֧תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| of the man's | בֵּית | bêt | bate |
| house | הָאִ֛ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| where | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| אֲדוֹנֶ֥יהָ | ʾădônêhā | uh-doh-NAY-ha | |
| lord her | שָּׁ֖ם | šām | shahm |
| was, till | עַד | ʿad | ad |
| it was light. | הָאֽוֹר׃ | hāʾôr | ha-ORE |
நியாயாதிபதிகள் 19:26 in English
Tags விடியுங்காலத்திற்கு முன்னே அந்த ஸ்திரீ வந்து வெளிச்சமாகுமட்டும் அங்கே தன் எஜமான் இருந்த வீட்டு வாசற்படியிலே விழுந்துகிடந்தாள்
Judges 19:26 in Tamil Concordance Judges 19:26 in Tamil Interlinear Judges 19:26 in Tamil Image
Read Full Chapter : Judges 19