நியாயாதிபதிகள் 20:31
அப்பொழுது பென்யமீன் புத்திரர் ஜனத்திற்கு விரோதமாய்ப் புறப்பட்டுப் பட்டணத்தை விட்டு, அப்பாலே வந்து, வெளியிலே பெத்தேலுக்கும் கிபியாவுக்கும் போகிற இரண்டு வழிகளில் இஸ்ரவேல் ஜனத்தில் ஏறக்குறைய முப்பது பேரை, முதல் இரண்டுதரம் செய்தது போல, வெட்டவும் கொல்லவும் தொடங்கினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சிம்சோன்: கழுதையின் தாடை எலும்பினால் குவியல் குவியலாக மடிந்து கிடக்கிறார்கள், கழுதையின் தாடையெலும்பினால் ஆயிரம்பேரைக் கொன்றேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பின்பு சிம்சோன், “ஒரு கழுதையின் தாடையெலும்பால் 1,000 பேரைக் கொன்றேன்! கழுதையின் தாடையெலும்பால் ஒன்றின் மேலொன்றாக பெரும் குவியலாக குவித்தேன்” என்றான்
Thiru Viviliam
சிம்சோன், “கழுதைத் தாடையால் குவியல் குவியல்கள்! கழுதையின் தாடையால் கொன்றேன் ஆயிரம் பேரை” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
American Standard Version (ASV)
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
Bible in Basic English (BBE)
And Samson said, With a red ass’s mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass’s mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.
Darby English Bible (DBY)
And Samson said, “With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I slain a thousand men.”
Webster’s Bible (WBT)
And Samson said, With the jaw-bone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
World English Bible (WEB)
Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps on heaps, With the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Samson saith, `With a jaw-bone of the ass — an ass upon asses — with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 15:16
அப்பொழுது சிம்சோன்: கழுதையின் தாடையெலும்பினால் குவியல் குவியலாகப் பட்டுக்கிடக்கிறார்கள், கழுதையின் தாடையெலும்பினால் ஆயிரம்பேரைக் கொன்றேன் என்றான்.
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
| And Samson | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | שִׁמְשׁ֔וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
| With the jawbone | בִּלְחִ֣י | bilḥî | beel-HEE |
| ass, an of | הַֽחֲמ֔וֹר | haḥămôr | ha-huh-MORE |
| heaps | חֲמ֖וֹר | ḥămôr | huh-MORE |
| upon heaps, | חֲמֹֽרָתָ֑יִם | ḥămōrātāyim | huh-moh-ra-TA-yeem |
| jaw the with | בִּלְחִ֣י | bilḥî | beel-HEE |
| of an ass | הַֽחֲמ֔וֹר | haḥămôr | ha-huh-MORE |
| slain I have | הִכֵּ֖יתִי | hikkêtî | hee-KAY-tee |
| a thousand | אֶ֥לֶף | ʾelep | EH-lef |
| men. | אִֽישׁ׃ | ʾîš | eesh |
நியாயாதிபதிகள் 20:31 in English
Tags அப்பொழுது பென்யமீன் புத்திரர் ஜனத்திற்கு விரோதமாய்ப் புறப்பட்டுப் பட்டணத்தை விட்டு அப்பாலே வந்து வெளியிலே பெத்தேலுக்கும் கிபியாவுக்கும் போகிற இரண்டு வழிகளில் இஸ்ரவேல் ஜனத்தில் ஏறக்குறைய முப்பது பேரை முதல் இரண்டுதரம் செய்தது போல வெட்டவும் கொல்லவும் தொடங்கினார்கள்
Judges 20:31 in Tamil Concordance Judges 20:31 in Tamil Interlinear Judges 20:31 in Tamil Image
Read Full Chapter : Judges 20