1 Kings 21:27
ಆದರೆ ಅಹಾಬನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದು ತನ್ನ ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ಗೋಣಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಉಪವಾಸಮಾಡಿ ಗೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಂಡು ಮೆಲ್ಲಗೆ ನಡೆದನು.
| And it came to pass, | וַיְהִי֩ | wayhiy | vai-HEE |
| when Ahab | כִשְׁמֹ֨עַ | kišmōaʿ | heesh-MOH-ah |
| heard | אַחְאָ֜ב | ʾaḥʾāb | ak-AV |
| אֶת | ʾet | et | |
| those | הַדְּבָרִ֤ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| words, | הָאֵ֙לֶּה֙ | hāʾēlleh | ha-A-LEH |
| that he rent | וַיִּקְרַ֣ע | wayyiqraʿ | va-yeek-RA |
| clothes, his | בְּגָדָ֔יו | bĕgādāyw | beh-ɡa-DAV |
| and put | וַיָּֽשֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| sackcloth | שַׂ֥ק | śaq | sahk |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his flesh, | בְּשָׂר֖וֹ | bĕśārô | beh-sa-ROH |
| fasted, and | וַיָּצ֑וֹם | wayyāṣôm | va-ya-TSOME |
| and lay | וַיִּשְׁכַּ֣ב | wayyiškab | va-yeesh-KAHV |
| in sackcloth, | בַּשָּׂ֔ק | baśśāq | ba-SAHK |
| and went | וַיְהַלֵּ֖ךְ | wayhallēk | vai-ha-LAKE |
| softly. | אַֽט׃ | ʾaṭ | at |