Ezra 9:12
ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ದೇಶದ ಒಳ್ಳೇ ದನ್ನು ತಿಂದು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರನ್ನು ಅವರ ಕುಮಾರರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಡಿರಿ; ಅವರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕುಮಾರರಿಗೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳ ಬೇಡಿರಿ. ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಸಮಾಧಾನವನ್ನೂ ಅವರ ಮೇಲನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಬೇಡಿರಿ ಎಂಬದು.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் என்னுடைய நியாயங்களின்படி நடக்காமல், என்னுடைய வேதத்தை விட்டு விலகி;
Tamil Easy Reading Version
அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽அவன் புதல்வர்␢ என் திருச்சட்டத்தைக் கைவிட்டாலோ,␢ என் நீதிநெறிகளின்படி நடக்காவிடிலோ,⁾
King James Version (KJV)
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
American Standard Version (ASV)
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
Bible in Basic English (BBE)
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
Darby English Bible (DBY)
If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;
Webster’s Bible (WBT)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
World English Bible (WEB)
If his children forsake my law, And don’t walk in my ordinances;
Young’s Literal Translation (YLT)
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
சங்கீதம் Psalm 89:30
அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல் என் வேதத்தை விட்டு விலகி;
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
| If | אִם | ʾim | eem |
| his children | יַֽעַזְב֣וּ | yaʿazbû | ya-az-VOO |
| forsake | בָ֭נָיו | bānāyw | VA-nav |
| my law, | תּוֹרָתִ֑י | tôrātî | toh-ra-TEE |
| walk and | וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י | ûbĕmišpāṭay | OO-veh-meesh-pa-TAI |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| in my judgments; | יֵלֵכֽוּן׃ | yēlēkûn | yay-lay-HOON |
| Now | וְ֠עַתָּה | wĕʿattâ | VEH-ah-ta |
| therefore give | בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם | bĕnôtêkem | beh-noh-tay-HEM |
| not | אַל | ʾal | al |
| your daughters | תִּתְּנ֣וּ | tittĕnû | tee-teh-NOO |
| sons, their unto | לִבְנֵיהֶ֗ם | libnêhem | leev-nay-HEM |
| neither | וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ | ûbĕnōtêhem | oo-veh-noh-tay-HEM |
| take | אַל | ʾal | al |
| daughters their | תִּשְׂא֣וּ | tiśʾû | tees-OO |
| unto your sons, | לִבְנֵיכֶ֔ם | libnêkem | leev-nay-HEM |
| nor | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| seek | תִדְרְשׁ֧וּ | tidrĕšû | teed-reh-SHOO |
| peace their | שְׁלֹמָ֛ם | šĕlōmām | sheh-loh-MAHM |
| or their wealth | וְטֽוֹבָתָ֖ם | wĕṭôbātām | veh-toh-va-TAHM |
| for | עַד | ʿad | ad |
| ever: | עוֹלָ֑ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| that | לְמַ֣עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| ye may be strong, | תֶּֽחֶזְק֗וּ | teḥezqû | teh-hez-KOO |
| and eat | וַֽאֲכַלְתֶּם֙ | waʾăkaltem | va-uh-hahl-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| good the | ט֣וּב | ṭûb | toov |
| of the land, | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| inheritance an for it leave and | וְהֽוֹרַשְׁתֶּ֥ם | wĕhôraštem | veh-hoh-rahsh-TEM |
| to your children | לִבְנֵיכֶ֖ם | libnêkem | leev-nay-HEM |
| for ever. | עַד | ʿad | ad |
| עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் என்னுடைய நியாயங்களின்படி நடக்காமல், என்னுடைய வேதத்தை விட்டு விலகி;
Tamil Easy Reading Version
அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽அவன் புதல்வர்␢ என் திருச்சட்டத்தைக் கைவிட்டாலோ,␢ என் நீதிநெறிகளின்படி நடக்காவிடிலோ,⁾
King James Version (KJV)
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
American Standard Version (ASV)
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
Bible in Basic English (BBE)
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
Darby English Bible (DBY)
If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;
Webster’s Bible (WBT)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
World English Bible (WEB)
If his children forsake my law, And don’t walk in my ordinances;
Young’s Literal Translation (YLT)
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
சங்கீதம் Psalm 89:30
அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல் என் வேதத்தை விட்டு விலகி;
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
| If | אִם | ʾim | eem |
| his children | יַֽעַזְב֣וּ | yaʿazbû | ya-az-VOO |
| forsake | בָ֭נָיו | bānāyw | VA-nav |
| my law, | תּוֹרָתִ֑י | tôrātî | toh-ra-TEE |
| walk and | וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י | ûbĕmišpāṭay | OO-veh-meesh-pa-TAI |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| in my judgments; | יֵלֵכֽוּן׃ | yēlēkûn | yay-lay-HOON |