Zechariah 1:6 in Kannada

Zechariah 1:6
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯ ಗಳೂ ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸೇರಲಿ ಲ್ಲವೋ? ಆಗ ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು--ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಯೋಚಿಸಿದ ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾ ಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿದರು ಎಂಬದು.

Zechariah 1:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

American Standard Version (ASV)
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

Bible in Basic English (BBE)
But my words and my orders, which I gave to my servants the prophets, have they not overtaken your fathers? and turning back they said, As it was the purpose of the Lord of armies to do to us, in reward for our ways and our doings, so has he done.

Darby English Bible (DBY)
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways and according to our doings, so hath he dealt with us.

World English Bible (WEB)
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers? "Then they repented and said, 'Just as Yahweh of Hosts determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.'"

Young's Literal Translation (YLT)
Only, My words, and My statutes, That I commanded My servants the prophets, Have they not overtaken your fathers, And they turn back and say: As Jehovah of Hosts designed to do to us, According to our ways, and according to our doings, So He hath done to us?'

But אַ֣ךְ׀ ʾak ak
my words דְּבָרַ֣י dābār da-VAHR
and my statutes, וְחֻקַּ֗י ḥōq hoke
which אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
I commanded צִוִּ֙יתִי֙ ṣāwâ tsa-VA
אֶת ʾēt ate
my servants עֲבָדַ֣י ʿebed eh-VED
the prophets, הַנְּבִיאִ֔ים nābîʾ na-VEE
did they not הֲל֥וֹא lōʾ loh
take hold הִשִּׂ֖יגוּ nāśag na-SAHɡ
of your fathers? אֲבֹתֵיכֶ֑ם ʾāb av
and they returned וַיָּשׁ֣וּבוּ šûb shoov
and said, וַיֹּאמְר֗וּ ʾāmar ah-MAHR
Like as כַּאֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
thought זָמַ֜ם zāmam za-MAHM
the Lord יְהוָ֤ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of hosts צְבָאוֹת֙ ṣābāʾ tsa-VA
to do לַעֲשׂ֣וֹת ʿāśâ ah-SA
לָ֔נוּ
unto us, according to our ways, כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ derek deh-REK
and according to our doings, וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ maʿălāl ma-uh-LAHL
so כֵּ֖ן kēn kane
hath he dealt עָשָׂ֥ה ʿāśâ ah-SA
with us. אִתָּֽנוּ׃ ʾēt ate



Read Full Chapter : Zechariah 1

Kannada Bible